Traduzione del testo della canzone Подмосковная - Юрий Визбор

Подмосковная (originale)

Тихим вечером, звездным вечером
Бродит по лесу листопад.
Елки тянутся к небу свечками,
И в туман уходит тропа.
Над ночной рекой, речкой Истрою
Нам бродить с тобой допоздна,
Среднерусская, сердцу близкая,
Подмосковная сторона.
Шепчут в сумерках обещания
Губы девичьи и глаза…
Нам ли сетовать на скитания,
В сотый раз покинув вокзал?
Вот вагон качнул звезды низкие,
И бежит, бежит вдоль окна
Среднерусская, сердцу близкая,
Подмосковная сторона.
За Звенигород тучи тянутся,
Под Подлипками льют дожди,
В проливных дождях тонут станции,
Ожидая нас впереди.
И пускай гроза где-то рыскает,
Мне с тобой она не страшна,
Среднерусская, сердцу близкая,
Подмосковная сторона.
Где-то плещется море синие,
Мчатся белые поезда,
А на севере тонут в инее
Предрассветные города.
По земле тебя не разыскивать —
Изо всех краев ты видна,
Среднерусская, сердцу близкая,
Подмосковная сторона.

(traduzione)

Serata tranquilla, sera stellata
La caduta delle foglie vaga per la foresta.
Gli alberi di Natale raggiungono il cielo con le candele,
E il sentiero si addentra nella nebbia.
Sul fiume notturno, il fiume Istroya
Vagheremo con te fino a tardi,
Russia centrale, vicino al cuore,
lato Mosca.
Le promesse sussurrano nel crepuscolo
Labbra e occhi da ragazza...
Dovremmo lamentarci delle peregrinazioni,
Lasciare la stazione per la centesima volta?
Qui la carrozza scuoteva le stelle basse,
E corre, corre lungo la finestra
Russia centrale, vicino al cuore,
lato Mosca.
Le nuvole si allungano per Zvenigorod,
Piove sotto Podlipki,
Le stazioni stanno annegando sotto forti piogge,
Ci aspetta in anticipo.
E lascia che la tempesta vaghi da qualche parte,
Lei non ha paura di me con te,
Russia centrale, vicino al cuore,
lato Mosca.
Da qualche parte il mare blu schizza
I treni bianchi stanno correndo
E nel nord annegano nella brina
Città dell'alba.
Non cercarti per terra -
Da tutti gli angoli sei visibile
Russia centrale, vicino al cuore,
lato Mosca.