Traduzione del testo della canzone А помнишь, друг - Юрий Визбор

А помнишь, друг (originale)

А помнишь, друг, команду с нашего двора,
Послевоенный — над веревкой — волейбол,
Пока для секции нам сетку не украл
Четвертый номер — Коля Зять, известный вор.
А первый номер на подаче — Владик Коп,
Владелец страшного кирзового мяча,
Который если попадал кому-то в лоб,
То можно смерть установить и без врача.
А наш защитник, пятый номер — Макс Шароль,
Который дикими прыжками знаменит,
А также тем, что он по алгебре король,
Но в этом двор его нисколько не винит.
Саид Гиреев, нашей дворничихи сын,
Торговец краденым и пламенный игрок.
Серега Мухин, отпускающий усы,
И на распасе — скромный автор этих строк.
Да, вот это — наше поколение, —
Рудиментом в нынешних мирах,
Словно полужесткие крепления
Или радиолы во дворах.
А вот противник — он нахал и скандалист,
На игры носит он то бритву, то наган:
Здесь капитанствует известный террорист,
Сын ассирийца, ассириец Лев Уран,
Известный тем, что, перед властью не дрожа,
Зверю-директору он партой угрожал,
И парту бросил он с шестого этажа,
Но, к сожалению для школы, не попал.
А вот и сходятся два танка, два ферзя,
Вот наша Эльба, встреча войск далеких стран:
Идет походкой воровскою Коля Зять,
Навстречу — руки в брюки — Левочка Уран.
Вот тут как раз и начинается кино.
И подливает в это блюдо остроты
Белова Танечка, глядящая в окно, —
Внутрирайонный гений чистой красоты.
Ну что, без драки?
Волейбол так волейбол!
Ножи отставлены до встречи роковой,
И Коля Зять уже ужасный ставит «кол»,
Взлетев, как Щагин, над веревкой бельевой.
Да, и это наше поколение, —
Рудиментом в нынешних мирах,
Словно полужесткие крепления
Или радиолы во дворах.
…Мясной отдел.
Центральный рынок.
Дня конец.
И тридцать лет прошло — о боже, тридцать лет!
-
И говорит мне ассириец-продавец:
«Конечно, помню волейбол.
Но мяса нет!»
Саид Гиреев — вот сюрприз!
— подсел слегка,
Потом опять, потом отбился от ребят.
А Коля Зять пошел в десантные войска,
И там, по слухам, он вполне нашел себя.
А Макс Шароль — опять защитник и герой,
Имеет личность он секретную и кров.
Он так усердствовал над бомбой гробовой,
Что стал член-кором по фамилии Петров.
А Владик Коп подался в городок Сидней,
Где океан, балет и выпивка с утра,
Где нет, конечно, ни саней, ни трудодней,
Но нету также ни кола и ни двора.
Ну, кол-то ладно, — не об этом разговор, —
Дай бог, чтоб Владик там поднакопил деньжат.
Но где найдет он старый сретенский наш
двор?
-
Вот это жаль, вот это, правда, очень жаль.
Ну что же, каждый выбрал веру и житье,
Полсотни игр у смерти выиграв подряд.
И лишь майор десантных войск Н. Н. Зятьев
Лежит простреленный под городом Герат.
Отставить крики!
Тихо, Сретенка, не плачь!
Мы стали все твоею общею судьбой:
Те, кто был втянут в этот несерьезный матч
И кто повязан стал веревкой бельевой.
Да, уходит наше поколение —
Рудиментом в нынешних мирах,
Словно полужесткие крепления
Или радиолы во дворах.

А помнишь, друг (traduzione)

Ti ricordi, amico, una squadra del nostro cantiere,
Dopoguerra - sopra la corda - pallavolo,
Finché non abbiamo rubato la griglia per la sezione
Il quarto numero è Kolya Son-in-law, un famoso ladro.
E il primo numero in campo è Vladik Kop,
Il proprietario della terribile palla di telone,
Che, se colpisce qualcuno in fronte,
Quindi la morte può essere stabilita anche senza un medico.
E il nostro difensore, il quinto numero è Max Charol,
Chi è famoso per i salti selvaggi,
E anche per il fatto che è il re dell'algebra,
Ma il cantiere non lo incolpa affatto per questo.
Disse Gireev, il figlio del nostro custode,
Un trafficante di beni rubati e un ardente giocatore d'azzardo.
Seryoga Mukhin, lasciando andare i baffi,
E alla fine - il modesto autore di queste righe.
Sì, questa è la nostra generazione,
Un vestigio nei mondi di oggi,
Come supporti semirigidi
O radiogrammi nei cortili.
Ma il nemico - è sfacciato e attaccabrighe,
Per i giochi indossa un rasoio o una rivoltella:
Un noto terrorista sta capitanando qui,
figlio assiro, Leone assiro Urano,
Conosciuto per non tremare davanti all'autorità,
Ha minacciato il direttore degli animali con una scrivania,
E gettò la scrivania dal sesto piano,
Ma, sfortunatamente per la scuola, non ce l'ha fatta.
E qui convergono due carri armati, due regine,
Ecco la nostra Elba, raduno di truppe provenienti da paesi lontani:
Il genero di Kolya cammina con andatura da ladro,
Verso - mani nei pantaloni - Levochka Urano.
È qui che inizia il film.
E aggiunge spezie a questo piatto
Belova Tanechka, guardando fuori dalla finestra, -
Genio intradistrettuale di pura bellezza.
Bene, senza combattere?
La pallavolo è pallavolo!
I coltelli vengono messi da parte fino al fatidico incontro,
E il genero di Kolya mette già una posta terribile,
Decollare, come Shchagin, sopra lo stendibiancheria.
Sì, e questa è la nostra generazione, -
Un vestigio nei mondi di oggi,
Come supporti semirigidi
O radiogrammi nei cortili.
…Sezione carne.
Mercato centrale.
Fine giornata.
E sono passati trent'anni - oh mio Dio, trent'anni!
-
E il venditore assiro mi dice:
“Certo che ricordo la pallavolo.
Ma non c'è carne!
Ha detto Gireev - che sorpresa!
- si sedette leggermente,
Poi di nuovo, poi ha respinto i ragazzi.
E il genero di Kolya andò alle truppe da sbarco,
E lì, secondo indiscrezioni, si è ritrovato completamente.
E Max Charolles è di nuovo un difensore e un eroe,
Ha un'identità segreta e un rifugio.
Era così zelante sulla bara bomba,
Che è diventato un membro centrale con il nome di Petrov.
E Vladik Kop andò nella città di Sydney,
Dov'è l'oceano, balletto e alcol al mattino,
Dove, ovviamente, non ci sono né slittini né giornate lavorative,
Ma non c'è nemmeno palo e cortile.
Bene, va bene, - non è di questo che stiamo parlando, -
Dio non voglia che Vladik risparmi un po' di soldi lì.
Ma dove troverà il nostro vecchio Sretensky
cortile?
-
Questo è un peccato, questo è davvero un peccato.
Ebbene, tutti hanno scelto la fede e la vita,
Cinquanta partite di morte vincendo di fila.
E solo il maggiore delle truppe da sbarco N. N. Zyatyev
Bugie sparate sotto la città di Herat.
Smettila di urlare!
Silenzio, Sretenka, non piangere!
Siamo diventati tutti il ​​tuo comune destino:
Coloro che sono stati coinvolti in questa frivola partita
E chi è legato è diventato uno stendibiancheria.
Sì, la nostra generazione se ne va
Un vestigio nei mondi di oggi,
Come supporti semirigidi
O radiogrammi nei cortili.