Traduzione del testo della canzone Рассказ ветерана - Юрий Визбор

Рассказ ветерана (originale)

Мы это дело разом увидали,
Как роты две поднялись из земли,
И рукава по локоть закатали,
И к нам с Виталий Палычем пошли.
Припев: А солнце жарит, чтоб оно пропало,
Но нет уже судьбы у нас другой,
И я шепчу: «Постой, Виталий Палыч,
Постой, подпустим ближе, дорогой».
И тихо в мире, только временами
Травиночка в прицеле задрожит.
Кусочек леса редкого за нами,
А дальше — поле, Родина лежит.
И солнце жарит, чтоб оно пропало,
Но нет уже судьбы у нас другой,
И я шепчу: «Постой, Виталий Палыч,
Постой, подпустим ближе, дорогой».
Окопчик наш — последняя квартира,
Другой не будет, видно, нам дано.
И черные проклятые мундиры
Подходят, как в замедленном кино.
И солнце жарит, чтоб оно пропало,
Но нет уже судьбы у нас другой,
И я кричу: «Давай, Виталий Палыч,
Давай на всю катушку, дорогой!»
…Мои года, как поезда, проходят,
Но прихожу туда хоть раз в году,
Где пахота заботливо обходит
Печальную фанерную звезду,
Где солнце жарит, чтоб оно пропало,
Где не было судьбы у нас другой,
И я шепчу: «Прости, Виталий Палыч,
Прости мне, что я выжил, дорогой».

Рассказ ветерана (traduzione)

Abbiamo visto questa cosa in una volta,
Quando due società si sollevarono da terra,
E rimboccate le maniche fino al gomito,
E sono andati da Vitaly Palych e da me.
Coro: E il sole frigge in modo che scompaia,
Ma non abbiamo più un destino diverso,
E sussurro: "Aspetta, Vitaly Palych,
Aspetta, avviciniamoci, cara."
Ed è tranquillo nel mondo, solo a volte
Il filo d'erba nel mirino tremerà.
Un pezzo di foresta rara dietro di noi,
E poi - il campo, la Patria si trova.
E il sole frigge per farlo scomparire,
Ma non abbiamo più un destino diverso,
E sussurro: "Aspetta, Vitaly Palych,
Aspetta, avviciniamoci, cara."
La nostra trincea è l'ultimo appartamento,
Non ce ne saranno altri, a quanto pare, ci è stato dato.
E maledette uniformi nere
Si adattano come al rallentatore.
E il sole frigge per farlo scomparire,
Ma non abbiamo più un destino diverso,
E io grido: "Dai, Vitaly Palych,
Diamoci da fare, caro!"
... I miei anni, come i treni, passano,
Ma ci vado almeno una volta all'anno,
Dove l'aratura evita accuratamente
Triste stella di compensato
Dove il sole frigge per farlo scomparire
Dove non abbiamo avuto altro destino,
E sussurro: "Scusa, Vitaly Palych,
Perdonami se sono sopravvissuto, caro".