Traduzione del testo della canzone Синие Горы - Юрий Визбор

Синие Горы (originale)

Я помню тот край окрыленный,
Там горы веселой толпой
Сходились у речки зеленой,
Как будто бы на водопой.
Я помню Баксана просторы,
Вершины в снегу золотом,
Ой горы, вы синие горы,
Вершины, покрытые льдом,
Вершины, покрытые льдом.
Здесь часто с тоской небывалой
Я думал, мечтал о тебе,
Туманы ползли с перевалов
Навстречу неясной судьбе.
Звенели гитар переборы,
И слушали их под окном
Ой горы, ой синие горы,
Вершины, покрытые льдом.
Пусть речка шумит на закатах
И плещет зеленой волной.
Уходишь ты вечно куда-то,
А горы повсюду со мной.
Тебя я увижу не скоро,
Но твердо уверен в одном:
Полюбишь ты синие горы,
Вершины, покрытые льдом.

Синие Горы (traduzione)

Ricordo quel bordo alato,
Ci sono montagne in una folla allegra
Convergono al fiume verde,
Come a un abbeveratoio.
Ricordo le distese di Baksan,
Cime in neve dorata
Oh montagne, voi siete montagne azzurre,
Cime coperte di ghiaccio
Cime coperte di ghiaccio.
Qui spesso con desiderio senza precedenti
Ho pensato, sognato di te
Le nebbie strisciavano dai passi
Verso un destino sconosciuto.
Le chitarre risuonarono,
E li ho ascoltati sotto la finestra
Oh montagne, oh montagne azzurre,
Cime coperte di ghiaccio.
Lascia che il fiume ruggisca ai tramonti
E schizza con un'onda verde.
Te ne vai sempre da qualche parte
E le montagne sono ovunque con me.
Non ti vedrò presto
Ma di una cosa sono sicuro:
Ami le montagne blu
Cime coperte di ghiaccio.