Testi di Укушенный - Юрий Визбор

Укушенный (originale)

Эх, жертва я доверия, беды своей родитель.
Вот слышу из-за двери я: Укушенный, войдите.
Вошел: мое почтение, разделся не спеша.
Где место укушения?
я говорю: душа.
Тут в кабинете бывшие мне душу теребят:
Скажите, говорят, укусившая какая из себя?
Я говрю: обычная, и рост не с бугая,
Такая симпатичная, не думал, что змея!
Тут на меня обрушились, ругают все кругом:
Какой же вы укушенный, дурак, мол, дураком.
Известно ж ведь заранее, что есть разрыв большой
Меж внутренним содержанием и внешней красотой.
И сблизились излишне вы, поверив той красе,
Змея кусает ближнего, змея кусает ближнего,
Змея кусает ближнего, об этом знают все.
Не имеет, говорю, значения теперь уж ничего,
Какое б мне лечение, таблетки, иль чего?
Мне говорит: послушайте, — одна из этих дам, —
Я дам совет, укушенный: не верьте вы людям!
Вот, скажем, к вам приблизились с любовью, как туман,
А вы твердите мысленно: обман, кругом обман.
Нет, говорю, красавица, без веры не пойдет,
Уж лучше пусть кусаются, само потом пройдет!
Я вышел в ночь столичную с огнями по краям:
Такая симпатичная, не думал, что змея!

(traduzione)

Eh, sono una vittima della fiducia, dei guai dei miei genitori.
Qui sento da dietro la porta: Morso, entra.
Entrò: il mio rispetto, si spogliò lentamente.
Dov'è il morso?
dico anima.
Qui in ufficio, quelli che erano la mia anima mi prendono in giro:
Dimmi, dicono, quale ti ha morso?
Dico: normale, e la crescita non è rialzista,
Così carino, non pensavo fosse un serpente!
Poi si gettarono su di me, rimproverarono tutti intorno:
Che sciocco pungente sei, dicono, sciocco.
Bene, è noto in anticipo che c'è un grande divario
Tra contenuto interiore e bellezza esteriore.
E ti sei avvicinato troppo, credendo in quella bellezza,
Il serpente morde il vicino, il serpente morde il vicino,
Il serpente morde il vicino, lo sanno tutti.
Non importa, dico, niente importa adesso,
Di quale trattamento avrei bisogno, pillole o cosa?
Mi dice: ascolta, - una di queste signore, -
Darò un consiglio, morsicato: non vi credete gente!
Ecco, diciamo, si sono avvicinati a te con amore, come nebbia,
E continui a ripetere nella tua mente: inganno, inganno tutt'intorno.
No, dico, bellezza, non andrà senza fede,
È meglio lasciarli mordere, poi passerà da solo!
Sono uscito nella notte metropolitana con le luci ai bordi:
Così carino, non pensavo fosse un serpente!