Testi di Милая моя - Юрий Визбор

Милая моя (originale)

Всем нашим встречам разлуки, увы, суждены,
Тих и печален ручей у янтарной сосны,
Пеплом несмелым подернулись угли костра,
Вот и окончилось все — расставаться пора.
Милая моя, солнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною?
Крылья сложили палатки — их кончен полет,
Крылья расправил искатель разлук — самолет,
И потихонечку пятится трап от крыла,
Вот уж действительно пропасть меж нами легла.
Милая моя, солнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною?
Не утешайте меня, мне слова не нужны,
Мне б отыскать тот ручей у янтарной сосны,
Вдруг сквозь туман там краснеет кусочек огня,
Вдруг у огня ожидают, представьте, меня!
Милая моя, солнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною?

(traduzione)

Tutti i nostri incontri di separazione, ahimè, sono destinati,
Ruscello tranquillo e triste vicino al pino ambrato,
I carboni del fuoco erano coperti di timide ceneri,
Quindi è tutto finito: è ora di separarsi.
Mio caro, sole della foresta,
Dove, in quali regioni
Ci incontreremo?
Ali posate le tende - il loro volo è finito,
Le ali spiegano il cercatore della separazione - l'aereo,
E la scala si allontana lentamente dall'ala,
C'è davvero un abisso tra di noi.
Mio caro, sole della foresta,
Dove, in quali regioni
Ci incontreremo?
Non consolarmi, non ho bisogno di parole,
Vorrei trovare quel ruscello vicino al pino ambrato,
Improvvisamente, attraverso la nebbia, lì un pezzo di fuoco si arrossa,
Improvvisamente stanno aspettando vicino al fuoco, immaginami!
Mio caro, sole della foresta,
Dove, in quali regioni
Ci incontreremo?