Traduzione del testo della canzone Не устало небо плакать - Юрий Визбор

Не устало небо плакать (originale)

Не устало небо плакать
Над несчастьями людей.
Мы идем сквозь дождь и слякоть,
Через грохот площадей.
Мы идем, несем печали,
Бережем их под пальто.
Ни хирурги, ни медали —
Не поможет нам ничто.
Мы с тобой уедем в горы,
К перевалам голубым
И к вершинам тем, с которых
Все несчастья — просто дым,
Все законы — незаконны!
Ну, а память — заживет.
Только жены будут — жены,
Даже с этаких высот.
Там сойдет одна лавина,
Встанет новая заря,
И на солнечных вершинах
Наши бедствия сгорят.
Горы, мудры и туманны,
Встанут выше облаков
И залижут наши раны
Языками ледников.

(traduzione)

Il cielo non si stanca di piangere
Sulle disgrazie delle persone.
Attraversiamo pioggia e nevischio
Attraverso il fragore delle piazze.
Andiamo, portiamo dolori,
Li teniamo sotto i nostri cappotti.
Né chirurghi, né medaglie -
Niente ci aiuterà.
Io e te andremo in montagna,
Ai passi azzurri
E ai vertici di quelli da cui
Tutta la miseria è solo fumo
Tutte le leggi sono illegali!
Ebbene, il ricordo vivrà.
Solo le mogli saranno - mogli,
Anche da tali altezze.
Verrà giù una valanga,
Una nuova alba sorgerà
E sulle vette soleggiate
I nostri disastri bruceranno.
Montagne, sagge e nebbiose,
Alzati sopra le nuvole
E leccare le nostre ferite
Lingue di ghiacciai.