Traduzione del testo della canzone Ночная Дорога - Юрий Визбор

Ночная Дорога (originale)

Нет мудрее и прекрасней средства от тревог,
Чем ночная песня шин,
Длинной-длинной серой ниткой стоптанных дорог
Штопаем ранения души.
Не верь разлукам, старина: их круг -
Лишь сон, ей-богу.
Придут другие времена, мой друг, -
Ты верь в дорогу.
Нет дороге окончанья, есть зато ее итог.
Дороги трудны, но хуже без дорог,
Будто чья-то сигарета, стоп-сигнал в ночах -
Кто-то тоже держит путь.
Незнакомец, незнакомка, здравствуй и прощай...
Можно только фарами мигнуть.
Не верь разлукам, старина: их круг -
Лишь сон, ей-богу.
Придут другие времена, мой друг, -
Ты верь в дорогу.
Нет дороге окончанья, есть зато ее итог.
Дороги трудны, но хуже без дорог,
То повиснет над мотором ранняя звезда,
То на стекла брызнет дождь...
За спиною остаются два твоих следа -
Значит, не бесследно ты живешь.
В два конца идет дорога, но себе не лги:
Нам в обратный путь нельзя.
Слава богу, мой дружище, есть у нас враги -
Значит, есть, наверно, и друзья.
Не верь разлукам, старина: их круг -
Лишь сон, ей-богу.
Придут другие времена, мой друг, -
Ты верь в дорогу.
Нет дороге окончанья, есть зато ее итог.
Дороги трудны, но хуже без дорог.

Ночная Дорога (traduzione)

Non c'è rimedio più saggio e più bello per l'ansia,
Che il canto notturno delle gomme
Lungo, lungo filo grigio di strade consumate
Curiamo le ferite dell'anima.
Non credere alle separazioni, vecchio: il loro cerchio -
Solo un sogno, per Dio.
Verranno altri tempi, amico mio, -
Tu credi nella strada.
Non c'è fine alla strada, ma c'è il suo risultato.
Le strade sono dure, ma peggio senza strade
Come la sigaretta di qualcuno, un semaforo di notte -
Anche qualcuno sta arrivando.
Straniero, sconosciuto, ciao e arrivederci...
Puoi solo far lampeggiare le luci.
Non credere alle separazioni, vecchio: il loro cerchio -
Solo un sogno, per Dio.
Verranno altri tempi, amico mio, -
Tu credi nella strada.
Non c'è fine alla strada, ma c'è il suo risultato.
Le strade sono dure, ma peggio senza strade
Poi una prima stella penderà sopra il motore,
Poi la pioggia schizza sul vetro...
Dietro la tua schiena ci sono due tracce di te -
Quindi non vivi senza lasciare traccia.
La strada va in due direzioni, ma non mentire a te stesso:
Non possiamo tornare indietro.
Grazie a Dio, amico mio, abbiamo dei nemici -
Quindi, probabilmente ci sono amici.
Non credere alle separazioni, vecchio: il loro cerchio -
Solo un sogno, per Dio.
Verranno altri tempi, amico mio, -
Tu credi nella strada.
Non c'è fine alla strada, ma c'è il suo risultato.
Le strade sono difficili, ma peggio senza strade.