Traduzione del testo della canzone Охотный Ряд - Юрий Визбор

Охотный Ряд (originale)

Нажми, водитель, тормоз, наконец,
Ты нас тиранил три часа подряд.
Слезайте, граждане, приехали, конец —
Охотный ряд, Охотный ряд!
Слезайте, граждане, приехали, конец —
Охотный ряд, Охотный ряд!
Когда-то здесь горланили купцы,
Москву будила дымная заря,
И над сугробами звенели бубенцы —
Охотный ряд, Охотный ряд!
Здесь бродит Запад, гидов теребя,
На «Метрополь"колхозники глядят.
Как неохота уезжать мне от тебя,
Охотный ряд, Охотный ряд!
Вот дымный берег юности моей,
И гавань встреч, и порт ночных утрат,
Вот перекресток ста пятнадцати морей —
Охотный ряд, Охотный ряд.
Нажми, водитель, тормоз наконец,
Ты нас тиранил три часа подряд.
Слезайте, граждане, приехали, конец —
Охотный ряд, Охотный ряд!

Охотный Ряд (traduzione)

Pressa, pilota, freno, finalmente
Ci hai tiranneggiato per tre ore di seguito.
Scendete, cittadini, siamo arrivati, la fine è
Okhotny Ryad, Okhotny Ryad!
Scendete, cittadini, siamo arrivati, la fine è
Okhotny Ryad, Okhotny Ryad!
C'era una volta i mercanti che urlavano qui,
Mosca fu svegliata da un'alba fumosa,
E le campane suonarono sopra i cumuli di neve -
Okhotny Ryad, Okhotny Ryad!
Qui l'Occidente vaga, trascinando guide,
I colcosiani guardano al Metropol.
Quanto sono riluttante a lasciarti,
Okhotny Ryad, Okhotny Ryad!
Ecco la spiaggia fumosa della mia giovinezza,
E il porto degli incontri, e il porto delle perdite notturne,
Ecco il crocevia di centoquindici mari -
Okhotny Riad, Okhotny Riad.
Premi, pilota, finalmente frena,
Ci hai tiranneggiato per tre ore di seguito.
Scendete, cittadini, siamo arrivati, la fine è
Okhotny Ryad, Okhotny Ryad!