Traduzione del testo della canzone Песня альпинистов - Юрий Визбор

Песня альпинистов (originale)

Вот это для мужчин —
Рюкзак и ледоруб,
И нет таких причин,
Чтоб не вступать в игру.
А есть такой закон —
Движение вперед —
И кто с ним не знаком,
Hавряд ли нас поймет.
Припев:
Прощайте вы, прощайте,
Писать не обещайте,
Hо обещайте помнить
И не гасить костры.
До после восхожденья!
~
До будущей горы!
И нет там ничего —
Hи золота, ни руд, —
Там только и всего,
Что гребень слишком крут,
И слышен сердца стук,
И страшен снегопад,
И очень дорог друг,
И слишком близок ад.
Припев.
Hо есть такое там —
И этим путь хорош —
Чего в других местах
Hе купишь, не найдешь:
С утра подъем, с утра
И до вершины бой —
Отыщешь ты в горах
Победу над собой.
Припев.

Песня альпинистов (traduzione)

Eccolo per gli uomini
Zaino e piccozza
E non ci sono tali ragioni
Per non entrare in gioco.
E c'è una tale legge -
Movimento in avanti -
E chi non lo conosce,
È improbabile che ci capiscano.
Coro:
Arrivederci, arrivederci
Non promettere di scrivere
Ma prometti di ricordare
E non spegnere gli incendi.
Prima dopo la salita!
~
Alla futura montagna!
E non c'è niente lì -
Niente oro, niente minerali, -
C'è solo e tutto
Che il pettine è troppo ripido
E si sente il battito del cuore,
E una terribile nevicata
E un caro amico
E l'inferno è troppo vicino.
Coro.
Ma c'è una cosa del genere -
E questo modo è buono -
Cosa in altri posti
Non comprerai, non troverai:
Alzarsi la mattina, la mattina
E al culmine della lotta -
Troverai in montagna
Vittoria su me stesso.
Coro.