Traduzione del testo della canzone Я бы новую жизнь - Юрий Визбор

Я бы новую жизнь (originale)

Я бы новую жизнь своровал бы как вор,
Я бы летчиком стал, это знаю я точно
И команду такую: Винты на упор!,
Отдавал бы как бог, домодедовской ночью.
Под моею рукой чей-то город лежит
И крепчает мороз, и долдонят капели,
И постели метелей, и звезд миражи,
Освещали б мой путь в синеглазом апреле.
Ну, а будь у меня двадцать жизней подряд,
Я стал бы врачом районной больницы
И не ждал ничего, и лечил бы ребят,
И крестьян бы учил, как им не простудиться.
Под моею рукой чьи-то жизни лежат,
Я им новая мать, я их снова рожаю,
И в затылок мне дышит старик Гиппократ,
И меня в отпуска все село провожает.
Ну, а будь у меня сто веков впереди,
Я бы песни забыл, я бы стал астрономом,
И прогнал бы друзей, просыпался б один,
Навсегда отрешась от успеха земного.
Под моею рукой чьи-то звезды лежат,
Я спускаюсь в кафе, словно всплывшая лодка,
Здесь по-прежнему жизнь, тороплюсь я назад
И по небу иду капитанской походкой.
Но ведь я пошутил, я спускаюсь с небес,
Перед утром курю, как солдат перед боем,
Свой единственный век отдаю я тебе,
Все что будет со мной- это будет с тобою.
Под моею рукой твои плечи лежат,
И проходит сквозь нас дня и ночи граница,
И у сына в руке старый мишка зажат,
Как усталый король, обнимающий принца.

(traduzione)

Ruberei una nuova vita come un ladro,
Diventerei un pilota, lo so per certo
E il seguente comando: Viti fino in fondo!,
Darei come un dio, Domodedovo notte.
Sotto la mia mano giace la città di qualcuno
E il gelo si fa più forte, e le gocce martellano,
E letti di bufere di neve e stelle miraggi,
Illuminerebbe il mio cammino in aprile dagli occhi azzurri.
Bene, se avessi venti vite di fila,
Diventerei medico ospedaliero distrettuale
E non si aspettava nulla, e tratterebbe i ragazzi,
E insegnava ai contadini come non prendere il raffreddore.
Sotto la mia mano giace la vita di qualcuno,
Sono la loro nuova madre, le parto di nuovo,
E il vecchio Ippocrate respira nella parte posteriore della mia testa,
E l'intero villaggio mi saluta in vacanza.
Ebbene, se avessi cento secoli avanti,
Dimenticherei le canzoni, diventerei un astronomo,
E porterei via i miei amici, mi sveglierei da solo,
Rinuncia per sempre al successo terreno.
Le stelle di qualcuno giacciono sotto la mia mano,
Scendo al bar come una barca galleggiante
La vita è ancora qui, mi affretto a tornare
E cammino nel cielo con andatura da capitano.
Ma stavo scherzando, sto scendendo dal cielo,
Prima del mattino fumo come un soldato prima della battaglia,
Ti do il mio unico secolo,
Tutto ciò che sarà con me sarà con te.
Le tue spalle sono sotto il mio braccio
E il confine ci attraversa giorno e notte,
E il figlio ha in mano un vecchio orso,
Come un re stanco che abbraccia un principe.