Testi di На Плато Расвумчорр - Юрий Визбор

На Плато Расвумчорр (originale)

На плато Расвумчорр…
(Ю.Визбор)
На плато Расвумчорр не приходит весна,
Не плато Расвумчорр все снега да снега,
Все зима да зима, все ветров кутерьма,
Восемнадцать ребят, три недели пурга.
Мы сидим за столом, курим крепкий табак.
Через час вылезать нам на крышу Хибин
И ломиться сквозь вой, продираться сквозь мрак,
Головой упираясь в проклятье пурги.
А пока мы сидим за дощатым столом,
Курит старший механик столичный «Дукат»,
Привезенный сюда сквозь жестокий циклон
В двух карманах московского пиджака.
Он сидит и грустит неизвестно о чем,
Мой милейший механик, начальник дорог.
Через час ему биться с плато Расвумчорр,
По дороге идя впереди тракторов.
Потому что дорога несчастий полна
И бульдозеру нужно мужское плечо,
Потому что сюда не приходит весна —
На затылок Хибин, на плато Расвумчорр.
По сегодняшний день, по сегодняшний час
Мы как черти здоровы, есть харч и табак,
Мы еще не устали друзей выручать,
Мы еще не привыкли сидеть на бобах.
Нас идет восемнадцать здоровых мужчин,
Забинтованных снегом, потертых судьбой, —
Восемнадцать разлук, восемнадцать кручин,
Восемнадцать надежд на рассвет голубой.
Что вам снится, девчата, в неведомых снах?
Если снег и разлука, то это не сон…
На плато Расвумчорр не приходит весна —
Мы идем через вьюгу, надежду несем.

(traduzione)

Sull'altopiano di Rasvumchorr...
(Yu. Vizbor)
La primavera non arriva sull'altopiano di Rasvumchorr,
Non l'altopiano di Rasvumchorr, tutto neve e neve,
Tutto l'inverno sì inverno, tutti i venti sono un pasticcio,
Diciotto ragazzi, tre settimane di bufera di neve.
Siamo seduti a tavola, fumiamo tabacco forte.
Tra un'ora saliremo sul tetto del Khibiny
E sfonda l'ululato, guada l'oscurità,
Testa appoggiata sulla maledizione della bufera di neve.
E mentre siamo seduti al tavolo di legno,
Fuma meccanico senior metropolitan "Dukat",
Portato qui attraverso un ciclone crudele
In due tasche di una giacca di Mosca.
Si siede ed è triste perché nessuno sa cosa,
Mio carissimo meccanico, capo delle strade.
Tra un'ora combatterà con l'altopiano di Rasvumchorr,
Camminando davanti ai trattori sulla strada.
Perché la strada della sventura è piena
E il bulldozer ha bisogno della spalla di un uomo
Perché la primavera non viene qui -
Alle spalle del Khibiny, sull'altopiano di Rasvumchorr.
Fino ad oggi, fino ad oggi
Siamo in salute da morire, abbiamo larve e tabacco,
Non siamo ancora stanchi di aiutare gli amici,
Non siamo ancora abituati a sederci sui fagioli.
Siamo diciotto uomini sani,
Bendato di neve, consumato dal destino, -
Diciotto separazioni, diciotto tormenti,
Diciotto speranze per l'alba blu.
Cosa sognate, ragazze, in sogni sconosciuti?
Se neve e separazione, allora questo non è un sogno ...
La primavera non arriva sull'altopiano di Rasvumchorr -
Attraversiamo una bufera di neve, portiamo speranza.