Testi di Базука - Юрий Визбор

Базука (originale)

В полуночном луче
С базукой на плече
Иду я посреди болот,
А в городе Перми,
За сорок восемь миль,
Меня моя красотка ждет.
Ах, как у ней тепло,
И тихо, и светло,
И харча всякого полно,
А нам до рубежа,
Как говорит сержант,
Еще метелиться всю ночь!
В лунищах вся земля,
И в синих журавлях,
И в черных зеркалах озер,
И в атомных судах,
И в танковых следах,
И в дырочках от лисьих нор.
Я на святую Русь
Базукой обопрусь,
По планке выверю прицел…
Вот это красота —
Поджег один я танк,
Ничуть не изменясь в лице.
Но где-то, черт возьми,
За десять тысяч миль,
Другой солдат, в других местах
В полуночном луче
С базукой на плече
Шагает поджигать свой танк.

(traduzione)

Nel raggio di mezzanotte
Con un bazooka sulla spalla
Sto camminando in mezzo alle paludi,
E nella città di Perm,
Quarantotto miglia di distanza
La mia bellezza mi sta aspettando.
Oh, quanto è calda,
E silenzioso e leggero
E c'è molto cibo,
E siamo al confine,
Come dice il sergente
Ancora bufera di neve per tutta la notte!
Tutta la terra è nelle lune,
E nelle gru blu,
E negli specchi neri dei laghi,
E nelle corti atomiche,
E nelle tracce dei carri armati,
E nei buchi delle tane delle volpi.
Vado nella santa Russia
Mi appoggierò al bazooka
Allineerò il mirino in base alla barra ...
Ecco la bellezza
Ho dato fuoco a un carro armato,
Non cambia affatto in faccia.
Ma da qualche parte, maledizione
Per diecimila miglia
Un altro soldato, in altri posti
Nel raggio di mezzanotte
Con un bazooka sulla spalla
Passi per dare fuoco al suo carro armato.