Traduzione del testo della canzone Москва Святая - Юрий Визбор

Москва Святая (originale)

О, Москва, Москва святая, в переулочках глухих
Тополиный пух летает вдоль умытых мостовых.
Может есть красивей страны, может лучше есть житье,
Я настаивать не стану, видно каждому свое.
Я бродил по Заполярью, спал в сугробах, жил во льду,
Забредал в такие дали, что казалось — пропаду,
На высоких перевалах, в непутевом том краю
Ты мне руку подавала, руку верную свою.
О, Москва, Москва святая, я встречал тебя везде:
В синих просеках Алтая и в далекой Кулунде.
Ты не просто город где-то, ты видна в любой ночи,
Развезли тебя по свету, словно песню, москвичи.

(traduzione)

Oh, Mosca, santa Mosca, nei vicoli dei non udenti
Lanugine di pioppo vola lungo i pavimenti lavati.
Forse ci sono paesi più belli, forse la vita è migliore,
Non insisterò, a ciascuno il suo.
Ho vagato per l'Artico, ho dormito nei cumuli di neve, ho vissuto nel ghiaccio,
Ho vagato in tali distanze che sembrava che sarei scomparso,
Sui passi alti, in quella terra sfortunata
Mi hai dato la tua mano, la tua mano fedele.
Oh, Mosca, santa Mosca, ti ho incontrato ovunque:
Nelle azzurre radure di Altai e nella lontana Kulunda.
Non sei solo una città da qualche parte, sei visibile in ogni notte,
I moscoviti ti hanno portato in giro per il mondo come una canzone.