Traduzione del testo della canzone Мама, Я Хочу Домой - Юрий Визбор

Мама, Я Хочу Домой (originale)

Снова нас ведут куда-то,
И не ясен нам маршрут,
Видно, горы виноваты —
Не сидим ни там, ни тут.
Снова в гору и по тропам
С рюкзаками за спиной.
Груз под силу лишь циклопам!
— Мама, я хочу домой!
Груз под силу лишь циклопам!
— Мама, я хочу домой!
Дома все же как-то лучше,
Ну, а здесь придется нам
Целый день бродить по кручам,
По ужасным ледникам.
Будем ползать постоянно
По веревке основной
И питаться кашей манной,
— Мама, я хочу домой!
Не хочу я каши манной,
— Мама, я хочу домой!
Склоны круче, ближе тучи,
Камни сыплются гурьбой,
На пожарный всякий случай
Мы связались меж собой.
Мы идем по ледопаду,
Где, представьте, путь такой:
Хочешь стой, а хочешь падай!
— Мама, я хочу домой!
Не хочу я что-то падать.
Мама, я хочу домой!
Снова нас ведут куда-то,
Снова я несу рюкзак.
До чего же мне, ребята,
Надоело жить вот так!
Телеграмма уж готова,
Ни одной в ней запятой,
В ней всего четыре слова:
«Мама я хочу домой!»
Тянь-Шянь

(traduzione)

Ancora una volta siamo condotti da qualche parte
E il percorso non ci è chiaro,
Si può vedere che la colpa è delle montagne -
Non ci sediamo qui o là.
Ancora in salita e lungo i sentieri
Con gli zaini dietro.
Solo i Ciclopi possono sostenere il carico!
— Mamma, voglio andare a casa!
Solo i Ciclopi possono sostenere il carico!
— Mamma, voglio andare a casa!
La casa è in qualche modo migliore
Bene, qui dobbiamo
Vagare per i pendii tutto il giorno,
Su ghiacciai terribili.
Continueremo a gattonare
Sulla corda principale
E mangia il porridge di manna,
— Mamma, voglio andare a casa!
Non voglio il porridge di semola
— Mamma, voglio andare a casa!
I pendii sono più ripidi, le nuvole sono più vicine,
Le pietre si riversano nella folla,
Per ogni evenienza, un pompiere
Ci siamo messi in contatto.
Stiamo camminando attraverso la cascata di ghiaccio
Dove, immagina, il percorso è così:
Vuoi stare in piedi, ma vuoi cadere!
— Mamma, voglio andare a casa!
Non voglio cadere.
Mamma, voglio andare a casa!
Ancora una volta siamo condotti da qualche parte
Ancora una volta porto uno zaino.
Di cosa ho bisogno, ragazzi
Stanco di vivere così!
Il telegramma è pronto
Non una sola virgola in esso,
Ha solo quattro parole:
"Mamma, voglio andare a casa!"
Tien-Shan