Testi di Поминки - Юрий Визбор

Поминки (originale)

— Ну вот и поминки за нашим столом.
-Ты знаешь, приятель, давай о другом.
-Давай, если хочешь.
Красивый закат.
-Закат то, что надо, красивый закат.
-А как на работе?
-Нормально пока,
-А правда, как горы стоят облака?
-Действительно, горы, как сказочный сон…
-А сколько он падал?
-Там метров шестьсот…
-А что ты глядишь там?
-Картинки гляжу.
-А что ты там шепчешь?
-Я песню твержу…
-Ту самую песню?
-Какую ж еще…
Ту самую песню, про слезы со щек.
-Так как же нам жить?
Проклинать ли Кавказ?
И верить ли в счастье?
— Ты знаешь — я пас,
Лишь сердце прижало кинжалом к скале…
-Так выпьем, пожалуй,
-Пожалуй, налей…

(traduzione)

- Bene, ecco le commemorazioni al nostro tavolo.
- Sai, amico, parliamo di qualcos'altro.
- Dai, se vuoi.
Tramonto bellissimo.
-Il tramonto è ciò di cui hai bisogno, un bel tramonto.
-Che ne dici di lavoro?
-Per ora va bene
-È vero come le montagne reggono le nuvole?
-In effetti, la montagna è come un sogno favoloso...
-Quanto è caduto?
- Ci sono seicento metri...
-Cosa stai guardando lì?
-Sto guardando le foto.
-Cosa stai sussurrando lì?
-Sto cantando una canzone...
- Quella stessa canzone?
-Cos'altro...
Quella stessa canzone, sulle lacrime dalle guance.
-Allora come possiamo vivere?
Maledicendo il Caucaso?
E tu credi nella felicità?
- Sai - passo,
Solo il cuore è stato premuto con un pugnale alla roccia...
-Beviamo qualcosa, immagino.
-Forse versare...