Traduzione del testo della canzone Командир подлодки - Юрий Визбор

Командир подлодки (originale)

Вот что я видел: курит командир,
Он командир большой подводной лодки,
Он спичку зажигает у груди
И прикрывает свет ее пилоткой.
Подлодка, скинув море со спины,
Вновь палубу подставила муссонам,
С подветренной цепляясь стороны
Антеннами за пояс ориона.
Глядит он в море, в море нет ни рыб,
Нет синих ветров, дальних переходов,
Нет водорослей, нет солнечной игры
На рубках затонувших пароходов.
Глядит он в море, в море есть вода,
Скрывающая черные глубины,
А под водой подводные суда,
Чужие лодки, черные дельфины.
Глядит на берег — нет цветов на нем,
Нет девушек, нет хариуса в реках.
Он видит там чужой ракетодром,
Чужую власть, чужого человека.
Антенны ожиданием полны,
Приказ несет нелегкую заботу.
Смыкаются две черные волны
Над кораблем, дежурящим по флоту.

Командир подлодки (traduzione)

Questo è quello che ho visto: il comandante fuma,
È il comandante di un grande sottomarino,
Si accende un fiammifero al petto
E copre la luce con il suo berretto.
Sottomarino, gettando il mare da dietro,
Ancora una volta incorniciato il ponte per i monsoni,
Sottovento aggrappato
Antenne per la cintura di Orione.
Guarda nel mare, non ci sono pesci nel mare,
Nessun vento azzurro, nessun passaggio lontano,
Niente alghe, niente giochi di sole
Sulle timonerie delle navi affondate.
Guarda il mare, c'è acqua nel mare,
Nascondere le profondità nere
E sottomarini sott'acqua,
Barche aliene, delfini neri.
Guarda la riva - non ci sono fiori su di essa,
Non ci sono ragazze, non ci sono temoli nei fiumi.
Vede un lanciarazzi straniero lì,
Il potere di qualcun altro, quello di qualcun altro.
Le antenne sono piene di attesa
L'ordine comporta un pesante fardello.
Due onde nere si fondono
Sopra la nave in servizio nella flotta.