Traduzione del testo della canzone Караульная служба - Юрий Визбор

Караульная служба (originale)

Мы снова курим рыжую махорку,
Идем походным строем, где-то спим,
И у костров глотаем дым прогорклый,
Путей далеких вековечный дым.
Двадцатый век, — осенняя суббота.
Пехота.
Марш.
Бессонные глаза.
Бредем мы по заржавленным болотам,
Как будто семь веков ушло назад.
И время повернулось, и упрямо,
Пожаров шапки сдвинув набекрень,
Пылают исторические драмы
На черных пепелищах деревень.
И на закатах вороны хлопочут,
И конь несет боярский не дары.
И в черноте пустой осенней ночи
Мигают половецкие костры.
Но все не так, взамен кольчуги строгой
Имеется в наличии у нас
До бездорожья павшие дороги,
Две лычки, плащ-палатка и приказ.
Тридцатый век, тебя б сюда, в двадцатый,
В махоркой копченое житье.
В окопы, в Кандалакшу бы, в солдаты,
Изведал бы ты мужество свое.
Мы снова курим рыжую махорку,
Идем походным строем, где-то спим,
И у костров глотаем дым прогорклый,
Путей далеких вековечный дым.
Здесь круг полярный днем закаты тушит,
И служба караульная идет.
И здесь веселый старшина Сивушин
Наряды знаменитые дает.

(traduzione)

Fumiamo di nuovo red shag,
Stiamo marciando, dormendo da qualche parte,
E accanto ai fuochi inghiottiamo fumo rancido,
Fumo eterno lontano.
Novecento, sabato d'autunno.
Fanteria.
Marzo.
Occhi insonni.
Vaghiamo per le paludi arrugginite,
Sono come sette secoli fa.
E il tempo girava, e ostinatamente,
Cappucci antincendio inclinati su un lato,
Divampano i drammi storici
Sulle ceneri nere dei villaggi.
E al tramonto i corvi si agitano,
E il cavallo porta doni boiardi.
E nel buio di una vuota notte autunnale
I falò di Polovtsian tremolano.
Ma non tutto è così, invece di cotta di maglia rigorosa
Disponibile da noi
Strade cadute verso l'imparabilità,
Due strisce, un mantello e un ordine.
Trentesimo secolo, saresti qui, nel ventesimo,
Vita affumicata in shag.
Alle trincee, a Kandalaksha, ai soldati,
Avresti conosciuto il tuo coraggio.
Fumiamo di nuovo red shag,
Stiamo marciando, dormendo da qualche parte,
E accanto ai fuochi inghiottiamo fumo rancido,
Fumo eterno lontano.
Qui il circolo polare spegne i tramonti durante il giorno,
E il servizio di guardia continua.
Ed ecco l'allegro caposquadra Sivushin
Regala abiti famosi.