Traduzione del testo della canzone Песня о поэтах - Юрий Визбор

Песня о поэтах (originale)

Не замечая бабьего лета,
Синих рассветов, теплых ветров,
Служат поэты в госкомитетах,
Ездят в такси, а чаще в метро.
Им бы, поэтам, плавать бы в море,
Лед бы рубить им на ледниках,
Знать бы им счастье, мыкать бы горе,
Камни таскать бы им в рюкзаках.
Ни за какие крупные деньги
Им не прижиться в этих стенах.
Шапка в меху, да вот не по сеньке,
Всем хорошо, да только не нам.
Это поэтам кто-то накаркал,
Жить не дожив, идти не дойдя…
Плакать медведям из зоопарка
По перелескам в серых дождях.

Песня о поэтах (traduzione)

Non notando l'estate indiana,
Albe azzurre, venti caldi,
I poeti prestano servizio nei comitati statali,
Vanno in taxi e più spesso in metropolitana.
Loro, i poeti, nuoterebbero nel mare,
Taglierebbero il ghiaccio sui ghiacciai,
Se conoscessero la felicità, muggirebbero il dolore,
Avrebbero portato pietre negli zaini.
Non per un sacco di soldi
Non possono mettere radici tra queste mura.
Un cappello in pelliccia, ma non in Senka,
Va bene per tutti, ma non per noi.
Era qualcuno che gracchiava ai poeti,
Vivere senza aver vissuto, andare prima di arrivare...
Piangi agli orsi dello zoo
Attraverso i boschetti sotto le piogge grigie.