Traduzione del testo della canzone Якоря не бросать - Юрий Визбор

Якоря не бросать (originale)

Якоря не бросать!
-
Мы давно знаем старую заповедь,
Не бросать их у стенок,
Где эти сигналы горят.
Якоря не бросать!
Не читайте нам длинную проповедь:
Мы немножечко в курсе,
Где ставить теперь якоря.
Мы бросаем их в море,
В холодную льдистую воду,
Мы выходим в эфир
И среди этой всей кутерьмы
Нам пропишут синоптики,
Словно лекарство погоду,
А погоду на море,
Пожалуй что делаем мы.
Мы бросаем потом якоря
В полутемных квартирах,
Где за дверью растресканной
Тени соседей снуют,
Не галантной походкой —
Привыкли ходить по настилам,
Прогибаем паркет
Никуда не плывущих кают.
Словно малые дети,
Кричат по ночам пароходы,
Им по теплым заливам
Придется немало скучать
И волнуются чайки
От неудачной охоты
И всю ночь якоря
На шинели сурово молчат.
Но потом им блистать
Под тропическим солнцем и зноем,
На военных парадах,
На шумных морских вечерах,
Якоря не бросать —
Это дело довольно простое,
Ну, а что оставлять нам?
Об этом подумать пора.
Мы не бросим и осень,
Не бросим и топких, и снежных,
Голубых, нескончаемых,
Вечно любимых дорог.
На чугунных цепях
Опустили мы наши надежды
У глухих континентов
Еще не открытых тревог.

(traduzione)

Non gettare le ancore!
-
Conosciamo da tempo il vecchio comandamento,
Non lanciarli contro i muri,
Dove sono questi segnali?
Non gettare le ancore!
Non farci un lungo sermone:
Siamo un po' consapevoli
Dove ancorare ora.
Li buttiamo in mare
In acqua fredda e ghiacciata
Andiamo in diretta
E in mezzo a tutto questo casino
I meteorologi ci scriveranno
Come una cura per il tempo
E il tempo in mare
Forse quello che facciamo.
Quindi gettiamo le ancore
Negli appartamenti semibui,
Dove dietro la porta incrinata
Le ombre dei vicini corrono
Andatura non galante -
Abituato a camminare sui ponti,
Pieghiamo il parquet
Da nessuna parte cabine galleggianti.
Come bambini piccoli
I battelli a vapore urlano di notte,
Loro in baie calde
Ti annoierai molto
E i gabbiani sono preoccupati
Da una caccia senza successo
E per tutta la notte le ancore
Sul pastrano tacciono severamente.
Ma poi brillano
Sotto il sole e il caldo tropicali
Alle parate militari,
Nelle rumorose serate di mare,
Non gettare le ancore -
Questa cosa è piuttosto semplice
Ebbene, cosa dovremmo lasciare?
È tempo di pensare a questo.
Non lasceremo l'autunno
Non lasceremo né paludosi né neve,
Blu, infinito
Strade eternamente amate.
Su catene in ghisa
Abbiamo abbassato le nostre speranze
Ai continenti sordi
Allarmi non ancora aperti.