Traduzione del testo della canzone Распахнутые ветра - Юрий Визбор

Распахнутые ветра (originale)

А распахнутые ветра
Снова в наши края стучатся —
К синеглазым своим горам
Не пора ли нам возвращаться?
Ну, а что нас ждет впереди?
Вон висят над чашей долины
Непролившиеся дожди,
Притаившиеся лавины.
Снова ломится в небо день,
Колет надвое боль разлуки,
И беда, неизвестно где,
Потирает спросонья руки.
Ты судьбу свою не суди —
Много раз на дорогу хлынут
Непролившиеся дожди,
Притаившиеся лавины.
Звезды падают нам к ногам,
Покидаем мы наши горы,
Унося на щеках нагар
Неразбившихся метеоров.
Так живем и несем в груди
По московским мытарствам длинным
Непролившиеся дожди,
Притаившиеся лавины.

Распахнутые ветра (traduzione)

E i venti aperti
Ancora una volta stanno bussando ai nostri bordi -
Alle tue montagne dagli occhi azzurri
Non è ora che torniamo?
Ebbene, cosa ci aspetta?
Vinto appendere sopra la ciotola della valle
Piogge non versate,
Valanghe latenti.
Il giorno irrompe di nuovo nel cielo,
Il dolore della separazione squarcia in due,
E guai, nessuno sa dove,
Si strofina le mani per svegliarlo.
Non giudichi il tuo destino -
Molte volte si riverseranno sulla strada
Piogge non versate,
Valanghe latenti.
Le stelle cadono ai nostri piedi,
Lasciamo le nostre montagne
Portare fuliggine sulle guance
Meteore indistruttibili.
Quindi viviamo e portiamo nel petto
Attraverso le lunghe prove di Mosca
Piogge non versate,
Valanghe latenti.