Traduzione del testo della canzone Ночной полёт - Юрий Визбор

Ночной полёт (originale)

Пошел на взлет наш самолет,
Прижал к земле тоскливый вереск,
Махнул рукой второй пилот
На этот неуютный берег.
Ночной полет — тяжелая работа,
Ночной полет — не видно ничего,
Ночной полет — не время для полетов,
Ночной полет — полночный разговор.
А на земле, не то чтоб лес,
А просто редкие березы,
Лежат на штурманском столе
Еще не пройденные грозы.
Ночной полет — тяжелая работа,
Ночной полет — не видно ничего,
Ночной полет — не время для полетов,
Ночной полет — полночный разговор.
Летим всю ночь по курсу ноль,
Давным-давно нам надоело
Смотреть на жизнь через окно
И делать дело между делом.
А я не сплю, благодарю
Свою судьбу за эту муку,
За то, что жизнь я подарю
Ночным полетам и разлукам.

Ночной полёт (traduzione)

Il nostro aereo è decollato,
premette a terra la tetra erica,
Il copilota agitò la mano
A questa scomoda sponda.
Il volo notturno è un duro lavoro
Volo notturno: nulla è visibile
Il volo notturno non è il momento di volare
Volo notturno - conversazione di mezzanotte.
E per terra, non come una foresta,
E solo betulle rare,
Si trovano sul tavolo di navigazione
I temporali non sono ancora passati.
Il volo notturno è un duro lavoro
Volo notturno: nulla è visibile
Il volo notturno non è il momento di volare
Volo notturno - conversazione di mezzanotte.
Voliamo tutta la notte a velocità zero,
Molto tempo fa ci siamo stancati
Guarda la vita attraverso la finestra
E fare affari nel mezzo.
E non dormo, grazie
Il tuo destino per questo tormento,
Per il fatto che darò la vita
Voli notturni e separazioni.