Traduzione del testo della canzone Горнолыжная - Юрий Визбор

Горнолыжная (originale)

А кто там в сером свитере
И в шапочке такой
Подобно искусителю
Нам знак дает рукой?
А взмах руки со склона,
Со склона, со склона,
Как будто бы с балкона
Испанского дворца.
А горы, как сеньеры,
Сеньеры, сеньеры,
Глядят на нас с укором,
Судачат без конца.
А кто там в красной курточке
Собой не дорожит?
Рисует, словно шуточки,
На склонах виражи.
А взмах руки со склона,
Со склона, со склона,
Как будто бы с балкона
Испанского дворца.
А горы, как сеньеры,
Сеньеры, сеньеры,
Глядят на нас с укором,
Судачат без конца.
Лечу по краю тени я,
По краю синих льдов,
Через переплетение
Сверкающих следов.
А взмах руки со склона,
Со склона, со склона,
Как будто бы с балкона
Испанского дворца.
А горы, как сеньеры,
Сеньеры, сеньеры,
Глядят на нас с укором,
Судачат без конца.
Найду себе другую жизнь
У северной воды —
Там не такие виражи
Откалывают льды.
А взмах руки со склона,
Со склона, со склона,
Как будто бы с балкона
Испанского дворца.
А горы, как сеньеры,
Сеньеры, сеньеры,
Глядят на нас с укором,
Судачат без конца.

Горнолыжная (traduzione)

E chi c'è con il maglione grigio
E con un cappello del genere
Come un tentatore
Ci dà un segno?
Un cenno della mano dal pendio,
Dal pendio, dal pendio
Come da un balcone
Palazzo spagnolo.
E le montagne, come signori,
Anziani, anziani,
Ci guardano con rimprovero,
Discutono all'infinito.
E chi c'è con la giacca rossa
Non apprezzi te stesso?
Disegna come uno scherzo
Si gira sulle piste.
Un cenno della mano dal pendio,
Dal pendio, dal pendio
Come da un balcone
Palazzo spagnolo.
E le montagne, come signori,
Anziani, anziani,
Ci guardano con rimprovero,
Discutono all'infinito.
Sto volando lungo il bordo dell'ombra,
Sul bordo del ghiaccio blu
Attraverso la trama
Impronte scintillanti.
Un cenno della mano dal pendio,
Dal pendio, dal pendio
Come da un balcone
Palazzo spagnolo.
E le montagne, come signori,
Anziani, anziani,
Ci guardano con rimprovero,
Discutono all'infinito.
Trovami un'altra vita
Presso l'acqua del nord -
Non ci sono tali turni
Rompere il ghiaccio.
Un cenno della mano dal pendio,
Dal pendio, dal pendio
Come da un balcone
Palazzo spagnolo.
E le montagne, come signori,
Anziani, anziani,
Ci guardano con rimprovero,
Discutono all'infinito.