Testi di Безбожники - Юрий Визбор

Безбожники (originale)

На проезжей на дороженьке,
Что приводит в старый Рим,
Повстречалися безбожники
Трем спасителям святым.
И у древней у обители,
Над которой херувим,
Говорили те спасители
Тем безбожникам худым:
«Бросьте вы свои идеюшки,
Да беритесь за кресты,
Сдайте дядьке, иудеюшки,
Запрещенные листы
Да идите по дороженьке,
Что приводит в старый Рим.
Ну, а в Риме мы, безбожники,
По душам поговорим".
И ответили безбожники:
«Не сдаемся мы живьем,
А мы, свободные художники,
И без Бога проживем.
Мы не громкоговорители,
Не живем мы на заказ.
До свидания, спасители,
Помолитеся за нас".

(traduzione)

Sulla carreggiata,
che porta alla vecchia Roma,
Gli atei si sono incontrati
Tre santi salvatori.
E presso l'antico monastero,
Sopra il quale il cherubino
Quei salvatori hanno parlato
Quegli atei sono magri:
"Lascia cadere le tue idee,
Sì, prendi le croci,
Consegnate lo zio, ebrei,
Fogli proibiti
Sì, percorri il sentiero
Che porta alla vecchia Roma.
Ebbene, a Roma noi atei,
Parliamo cuore a cuore".
E gli atei risposero:
"Non ci arrendiamo vivi,
E noi, artisti liberi,
E vivremo senza Dio.
Non siamo altoparlanti
Non viviamo per ordinare.
Addio salvatori
Prega per noi."