Traduzione del testo della canzone Босанова - Юрий Визбор

Босанова (originale)

Ни шагов, ни шороха,…и снова
Тишина щемящая стоит.
Грустные напевы Босановы
Кружатся над вечером моим.
Грустные сгорают сигареты,
Дальние уходят поезда,
К южным городам увозят лето,
Чтобы осень привезти сюда.
Только я прошу тебя — ни слова!
Видишь, месяц спрятался в стогах.
Южным странам — песни Босановы,
Северным — напевы о снегах.
Вот как получается все странно —
Слышу я на этом берегу
Через невозможные пространства
Все, что песни в сердце сберегут.
Просека уходит в поднебесье,
Как тропа до края облаков.
То ли мне слышна вот эта песня,
То ли близко, то ли далеко?
Яхты заворачивают в гавань,
Птицы укрываются травой.
Только нам с тобой, как листьям плавать
На опушке счастья моего.

Босанова (traduzione)

Nessun passo, nessun fruscio, ... e ancora
Il silenzio è doloroso.
Melodie tristi di Bosanova
Girano in cerchio durante la mia serata.
Sigarette bruciate tristi
Partono i treni a lunga percorrenza
L'estate sta arrivando nelle città del sud,
Per portare l'autunno qui.
Solo io ti chiedo - non una parola!
Vedi, la luna si nascondeva nei pagliai.
Paesi del Sud - Le canzoni di Bosanova,
Northern - melodie sulla neve.
Ecco come diventa strano -
Ho sentito su questa riva
Attraverso spazi impossibili
Tutto ciò che le canzoni nel cuore salveranno.
La radura va nel cielo,
Come un sentiero verso il bordo delle nuvole.
Sto ascoltando questa canzone,
È vicino o è lontano?
Gli yacht si trasformano nel porto,
Gli uccelli si nascondono nell'erba.
Solo io e te, amiamo che le foglie galleggino
Al limite della mia felicità.