Testi di Чудо - Юрий Визбор

Чудо (originale)

На этом свете нет чудес,
Хотя поверий груда.
Стоит плотина до небес,
Но это ведь не чудо.
Я по ледовым гребням лез,
Я знаю слов значенье.
На этом свете нет чудес —
Одно лишь исключенье.
Никем не узнан, не любим,
Сомненьями богатый,
Я жил смотрителем лавин
И сторожем заката.
Стояли горы у дверей,
Зажав долины-блюда,
Как совещание зверей,
И звери ждали чуда.
А чудо вышло на порог,
Зажмурилось от снега.
А чудо сделало снежок
И запустило в небо.
Снежок распался на снежки…
И тот рисунок школьный
От звезд отламывал куски,
И было больно-больно.
А чудо, весело смеясь,
Конфеточку сосало,
Толкало в пропасти меня,
Но в пропасть не бросало.
Снега ударили с небес,
Мир задрожал от гуда.
На этом свете нет чудес —
Одно лишь, в общем, чудо!

(traduzione)

Non ci sono miracoli in questo mondo
Anche se c'è molta convinzione.
La diga si erge al cielo,
Ma non è un miracolo.
Ho scalato le creste di ghiaccio,
Conosco il significato delle parole.
Non ci sono miracoli in questo mondo -
Solo un'eccezione.
Non riconosciuto da nessuno, non amato,
Ricco di dubbi
Ho vissuto come un guardiano di valanghe
E il guardiano del tramonto.
Le montagne stavano alla porta,
Stringendo i piatti della valle,
Come un incontro di animali
E gli animali stavano aspettando un miracolo.
E un miracolo arrivò alla soglia
Strabico dalla neve.
E un miracolo ha fatto una palla di neve
E lanciato nel cielo.
La palla di neve si è trasformata in palle di neve...
E quel disegno scolastico
Ho staccato pezzi dalle stelle,
E faceva male, faceva male.
E un miracolo, ridendo allegramente,
Candy ha fatto schifo
mi ha spinto nell'abisso,
Ma non è caduto nel baratro.
La neve ha colpito dal cielo
Il mondo tremava per il brusio.
Non ci sono miracoli in questo mondo -
Una cosa, in generale, un miracolo!