Traduzione del testo della canzone Водные лыжи - Юрий Визбор

Водные лыжи (originale)

А ну-ка попробуй подобно стреле
Лететь не по небу и не по земле,
По солнечным граням, под лунным лучом
И ветер таранить упрямым плечом.
А водные лыжи летят по воде,
А водные лыжи приводят к беде,
Но только не к той, за которой ЦИТО,
А к той, что косыночкой машет с плотов.
Запрятавшись между прибрежных ракит,
Тоскуют над этой рекой рыбаки,
Суровые все, как Иван Калита:
Родились рыбачить, не могут летать.
А водные лыжи летят по воде,
А водные лыжи приводят к беде,
Но только не к той, за которой ЦИТО,
А к той, что косыночкой машет с плотов.
Бросай же ракетку, бросай же багор
И дуй в нашу секцию Племя богов,
Из древних писаний известно ж ведь нам,
Что могут лишь боги летать по волнам.
А водные лыжи летят по воде,
А водные лыжи приводят к беде,
Но только не к той, за которой ЦИТО,
А к той, что косыночкой машет с плотов.

Водные лыжи (traduzione)

Dai, prova come una freccia
Vola non in cielo e non per terra,
Lungo i bordi soleggiati, sotto il raggio di luna
E sperona il vento con una spalla ostinata.
E gli sci d'acqua volano sull'acqua,
E lo sci nautico porta guai
Ma non a quello per cui CITO,
E a quella che sventola la sciarpa dalle zattere.
Nascosto tra i salici costieri,
I pescatori bramano questo fiume,
Tutti sono severi, come Ivan Kalita:
Nato per pescare, non può volare.
E gli sci d'acqua volano sull'acqua,
E lo sci nautico porta guai
Ma non a quello per cui CITO,
E a quella che sventola la sciarpa dalle zattere.
Lancia la racchetta, lancia il gancio
E soffia nella nostra sezione Tribe of Gods,
Dalle antiche scritture sappiamo, dopo tutto,
Che solo gli dei possono volare sulle onde.
E gli sci d'acqua volano sull'acqua,
E lo sci nautico porta guai
Ma non a quello per cui CITO,
E a quella che sventola la sciarpa dalle zattere.