Traduzione del testo della canzone Старые Ели - Юрий Визбор

Старые Ели (originale)

Полночь в зените,
Лунные нити на снегу,
Прошлой весною были с тобою,
Я весны забыть не могу.
Старые ели чуть поседели,
Снегом пушистым лед замело,
В небе морозном ясные звезды
И от месяца так светло.
Помню все встречи,
Каждый наш вечер наизусть,
Ночью весенней в чаще сирени
Ты шепнула мне: Не вернусь.
Старые ели чуть поседели,
Снегом пушистым лед замело,
В небе морозном ясные звезды
И от месяца так светло.
Все же я знаю,
Будем, родная, мы вдвоем!
Новой весною, вместе с тобою
Эту песню мы пропоем.
Старые ели чуть поседели,
Снегом пушистым лед замело,
В небе морозном ясные звезды
И от месяца так светло.

(traduzione)

Mezzanotte allo zenit
Filamenti lunari nella neve,
Eravamo con te la scorsa primavera
Non posso dimenticare la primavera.
Il vecchio ha mangiato un po' grigio,
La neve soffice copriva il ghiaccio,
Nel cielo gelido, stelle limpide
E dal mese è così leggero.
Ricordo tutti gli incontri
Ogni nostra serata a memoria,
In una notte di primavera in un boschetto di lillà
Mi hai sussurrato: non tornerò.
Il vecchio ha mangiato un po' grigio,
La neve soffice copriva il ghiaccio,
Nel cielo gelido, stelle limpide
E dal mese è così leggero.
Eppure lo so
Lo faremo, caro, siamo insieme!
Nuova primavera, insieme a te
Canteremo questa canzone.
Il vecchio ha mangiato un po' grigio,
La neve soffice copriva il ghiaccio,
Nel cielo gelido, stelle limpide
E dal mese è così leggero.