Traduzione del testo della canzone Военные Фотографии - Юрий Визбор

Военные Фотографии (originale)

Визбор Юрий — Военные фотографии
Доводилось нам сниматься
И на снимках улыбаться
Перед старым аппаратом
Под названьем «ФотокоР
Чтобы наши светотени
Сквозь военные метели
В дом родимый долетели
Под родительский надзор,
В дом родимый долетели
Под родительский надзор.
Так стояли мы с друзьями
В перерывах меж боями,
Сухопутьем и морями
Шли, куда велел приказ.
Встань, фотограф, в серединку
И сними нас всех в обнимку:
Может быть, на этом снимке
Вместе мы в последний раз.
Кто-нибудь потом вглядится
В наши судьбы, в наши лица,
В ту военную страницу,
Что уходит за кормой.
И остались годы эти
В униброме, в бромпортрете,
В фотографиях на память
Для отчизны дорогой.

Военные Фотографии (traduzione)

Yury Vizbor — Foto militari
Abbiamo dovuto filmare
E sorridi nelle foto
Davanti alla vecchia macchina
Sotto il nome "Photocor
Al nostro chiaroscuro
Attraverso le tempeste di guerra
Sono volati nella cara casa
Sotto la supervisione dei genitori
Sono volati nella cara casa
Sotto la supervisione dei genitori.
Quindi siamo rimasti con gli amici
Nelle pause tra i combattimenti,
Per terra e per mare
È andato dove ordinato.
Alzati, fotografo, in mezzo
E prendici tutti in un abbraccio:
Forse in questa foto
Insieme siamo per l'ultima volta.
Qualcuno darà un'occhiata
Nei nostri destini, nei nostri volti,
A quella pagina militare
Cosa va a poppa.
E questi anni restano
In un unibromo, in un ritratto di bromo,
Nelle fotografie per la memoria
Per la patria cara.