Traduzione del testo della canzone When The House Is Dark and Quiet - Barry Louis Polisar

When The House Is Dark and Quiet (originale)

Late at night when Mommy and Daddy have gone out
Me and my brother get to scream and jump and shout
'Cause the house is dark and quiet and we’re left all alone
With another teen-age baby-sitter talking on the phone
We tip-toe on our tip-toes and we listen to her laugh
While the water is running, so she thinks we’re in the bath
She tells her friend she’s hungry, so we know just how to tease her;
We go and get the kitty cat and hide it in the freezer
Cindy opens up the door, you should have seen her leap
Then we tell her, «That's the place where the kitty always sleeps.»
She starts yelling and sends us both to bed
But Tim and me don’t listen to a single thing she’s said
Convinced that Tim and I are finally lying sound asleep
She settles on the sofa and turns on the TV
So Tim sneaks to the basement to disconnect the fuse
While I’m up in the attic, thumping in my father’s shoes
While Cindy checks the TV set, examining the plug
I crawl across the living room, underneath the rug
We stand up on the sofa with carrots up our noses
Pretending we are monsters--not wearing any clothes-es
Cindy says she won’t come back, just like Mike and Sue
Melody and Barbara, John and Linda, too
Mom and Dad can’t leave us now, although they feel they must
But we can’t understand why no one wants to stay with us

When The House Is Dark and Quiet (traduzione)

A tarda notte quando mamma e papà sono usciti
Io e mio fratello possiamo urlare, saltare e gridare
Perché la casa è buia e silenziosa e siamo lasciati tutti soli
Con un'altra baby sitter adolescente che parla al telefono
Andiamo in punta di piedi e ascoltiamo la sua risata
Mentre l'acqua scorre, quindi pensa che siamo nella vasca
Dice alla sua amica che ha fame, quindi sappiamo come prenderla in giro;
Andiamo a prendere il gattino e lo nascondiamo nel congelatore
Cindy apre la porta, avresti dovuto vederla saltare
Poi le diciamo: "Quello è il posto dove dorme sempre il gattino".
Inizia a urlare e ci manda a letto entrambi
Ma io e Tim non ascoltiamo una sola cosa che ha detto
Convinto che io e Tim stiamo finalmente mentendo profondamente addormentati
Si sistema sul divano e accende la TV
Quindi Tim si intrufola nel seminterrato per scollegare la miccia
Mentre sono in soffitta, a sbattere nei panni di mio padre
Mentre Cindy controlla il televisore, esaminando la spina
Striscio attraverso il soggiorno, sotto il tappeto
Ci alziamo in piedi sul divano con le carote nel naso
Fingere di essere mostri, senza vestiti, es
Cindy dice che non tornerà, proprio come Mike e Sue
Melody e Barbara, anche John e Linda
Mamma e papà non possono lasciarci adesso, anche se sentono di doverlo fare
Ma non riusciamo a capire perché nessuno vuole restare con noi