Traduzione del testo della canzone One (Hu) Man One Vote - Johnny Clegg, Savuka

One (Hu) Man One Vote (originale)

Bayeza abafana bancane wema
Bayeza abafana bancane wema
Baphethe iqwasha, baphethe ibazooka
Bathi «sangena savuma thina,
Lapha abazange bengena abazali bethu
Nabadala, bayasikhalela thina ngoba asina voti.»
(the young boys are coming,
The young boys are coming.
They carry homemade weapons and a bazooka.
They say «we have agreed to enter a place
That has never been entered before
By our parents or our ancestors
And they cry for us, for we do not have the right to vote.)
Hayiyaah!
The west is sleeping in a fragile freedom
Forgotten is the price that was paid
Ten thousand years of marching through a veil of tears
To break a few links in these chains
These things come to us by way of much pain
Don’t let us slip back into the dark
On a visible but distant shore -- a new image of man
The shape of his own future, now in his own hands -- he says:
Chorus:
One 'man, one vote -- step into the future
One 'man, one vote -- in a unitary state
One 'man, one vote -- tell them when you see them
One 'man, one vote -- it’s the only way
Bayeza abafana abancane
(the young boys are coming)
Hayiyaah!
In the east a giant is awakening
And in the south we feel the rising tide
The soul inside the spark that gives breath to your life
Can no longer be made to hide
These things come to us by way of much pain
Don’t let us slip back into the dark
On a visible but distant shore -- a new image of man
The shape of his own future, now in his own hands -- he says:
Chorus

One (Hu) Man One Vote (traduzione)

Bayeza abafana bancane wema
Bayeza abafana bancane wema
Baphethe iqwasha, baphethe ibazooka
Bathi «sangena savuma thina,
Lapha abazange bengena abazali bethu
Nabadala, bayasikhalela thina ngoba asina voti.»
(i ragazzi stanno arrivando,
I ragazzi stanno arrivando.
Portano armi fatte in casa e un bazooka.
Dicono «abbiamo convenuto di entrare in un posto
Che non è mai stato inserito prima
Dai nostri genitori o dai nostri antenati
E piangono per noi, perché non abbiamo il diritto di votare.)
Hayiyaah!
L'occidente dorme in una fragile libertà
Dimenticato è il prezzo che è stato pagato
Diecimila anni di marcia attraverso un velo di lacrime
Per interrompere qualche collegamento in queste catene
Queste cose ci vengono a causa di molto dolore
Non lasciamoci scivolare di nuovo nel buio
Su una spiaggia visibile ma lontana, una nuova immagine dell'uomo
La forma del suo futuro, ora nelle sue mani -- dice:
Coro:
Un uomo, un voto: entra nel futuro
Un uomo, un voto, in uno stato unitario
Un uomo, un voto -- diglielo quando li vedi
Un uomo, un voto: è l'unico modo
Bayeza abafana abancane
(i ragazzi stanno arrivando)
Hayiyaah!
A oriente un gigante si sta svegliando
E al sud sentiamo la marea che sale
L'anima dentro la scintilla che dà respiro alla tua vita
Non può più essere fatto per nascondersi
Queste cose ci vengono a causa di molto dolore
Non lasciamoci scivolare di nuovo nel buio
Su una spiaggia visibile ma lontana, una nuova immagine dell'uomo
La forma del suo futuro, ora nelle sue mani -- dice:
Coro