Traduzione del testo della canzone Scatterlings Of Africa - Savuka, Johnny Clegg

Scatterlings Of Africa (originale)

Copper sun sinking low
Scatterlings and fugitives
Hooded eyes and weary brows
Seek refuge in the night
Chorus
They are the scatterlings of africa
Each uprooted one
On the road to phelamanga
Where the world began
I love the scatterlings of africa
Each and every one
In their hearts a burning hunger
Beneath the copper sun
Ancient bones from olduvai
Echoes of the very first cry
Who made me here and why
Beneath the copper sun?
African idea
African idea
Make the future clear
Make the future clear
Chorus…
And we are the scatterlings of africa
Both you and i We are on the road to phelamanga
Beneath a copper sky
And we are the scatterlings of africa
On a journey to the stars
Far below, we leave forever
Dreams of what we were

(traduzione)

Sole di rame che affonda in basso
Scatterlings e fuggiaschi
Occhi incappucciati e sopracciglia stanche
Cerca rifugio nella notte
Coro
Sono gli scatterling dell'Africa
Ciascuno sradicato
Sulla strada per il phelamanga
Dove è iniziato il mondo
Amo gli scatterling dell'Africa
Ciascuno ed ognuno
Nei loro cuori una fame ardente
Sotto il sole di rame
Ossa antiche di olduvai
Echi del primo grido
Chi mi ha creato qui e perché
Sotto il sole di rame?
Idea africana
Idea africana
Rendi chiaro il futuro
Rendi chiaro il futuro
Coro…
E noi siamo gli scatterling dell'Africa
Sia tu che io siamo sulla strada per il phelamanga
Sotto un cielo di rame
E noi siamo gli scatterling dell'Africa
In un viaggio verso le stelle
Molto più in basso, ce ne andiamo per sempre
Sogna ciò che eravamo