Traduzione del testo della canzone Dela - Johnny Clegg, Savuka

Dela (originale)

One day I looked up and there you were
Like a simple question looking for an answer
Now I am the whale listening to some inner call
Swimming blindly to throw myself upon your shore
What if I don’t find you when I have landed
Would you leave me here to die on your shore stranded
I think I know why the dog howls at the moon
I think I know why the dog howls at the moon
I sing dela, dela
Ngyanya
Dela
When I’m with you
Dela, sondela mama
Sondela, I burn for you
I’ve been waiting for you all my life hoping for a miracle
I’ve been waiting day and night, day and night
I’ve been waiting for you all my life waiting for redemption
I’ve been waiting day and night, I burn for you
A blind bird sings inside the cage that is my heart
The image of your face comes to me when I am alone in the dark
If I could give a shape to this ache that I have for you
If I could find the voice that says the words that capture you
I think I know, I think I know, I think I know
I think I know why the dog howls at the moon
I think I know why the dog howls at the moon
I sing dela, dela
Ngyanya
Dela
When I’m with you
Dela, sondela mama
Sondela, I burn for you
I’ve been waiting for you all my life hoping for a miracle
I’ve been waiting day and night, day and night
I’ve been waiting for you all my life waiting for redemption
I’ve been waiting day and night, I burn for you
Sondela
Sondela, mama
Sondela, I burn for you
I’ve been waiting for you all my life hoping for a miracle
I’ve been waiting day and night, day and night
I’ve been waiting for you all my life waiting for redemption
I’ve been waiting day and night, I burn for you
Burn for you, I burn for you
Burn for you, I burn for you
Burn for you, I burn for you
Burn for you, I burn for you
Burn for you, I burn for you
Burn for you, I burn for you

Dela (traduzione)

Un giorno ho alzato gli occhi ed eccoti lì
Come una semplice domanda in cerca di una risposta
Ora sono la balena che ascolta un richiamo interiore
Nuoto alla cieca per gettarmi sulla tua riva
Che cosa succede se non ti trovo quando sono atterrato
Mi lasceresti qui a morire sulla tua spiaggia arenato
Penso di sapere perché il cane ulula alla luna
Penso di sapere perché il cane ulula alla luna
Canto dela, dela
Ngyanya
Dela
Quando sono con te
Dela, sondela mamma
Sondela, brucio per te
Ti ho aspettato tutta la vita sperando in un miracolo
Ho aspettato giorno e notte, giorno e notte
Ti ho aspettato per tutta la vita in attesa della redenzione
Ho aspettato giorno e notte, brucio per te
Un uccello cieco canta dentro la gabbia che è il mio cuore
L'immagine del tuo viso mi viene in mente quando sono solo al buio
Se potessi dare una forma a questo dolore che ho per te
Se riuscissi a trovare la voce che dice le parole che ti catturano
Penso di sapere, penso di sapere, penso di sapere
Penso di sapere perché il cane ulula alla luna
Penso di sapere perché il cane ulula alla luna
Canto dela, dela
Ngyanya
Dela
Quando sono con te
Dela, sondela mamma
Sondela, brucio per te
Ti ho aspettato tutta la vita sperando in un miracolo
Ho aspettato giorno e notte, giorno e notte
Ti ho aspettato per tutta la vita in attesa della redenzione
Ho aspettato giorno e notte, brucio per te
Sondela
Sondela, mamma
Sondela, brucio per te
Ti ho aspettato tutta la vita sperando in un miracolo
Ho aspettato giorno e notte, giorno e notte
Ti ho aspettato per tutta la vita in attesa della redenzione
Ho aspettato giorno e notte, brucio per te
Brucio per te, io brucio per te
Brucio per te, io brucio per te
Brucio per te, io brucio per te
Brucio per te, io brucio per te
Brucio per te, io brucio per te
Brucio per te, io brucio per te