Traduzione del testo della canzone Dance Across The Centuries - Johnny Clegg, Savuka

Dance Across The Centuries (originale)

It’s a world of «hang on to what you’ve got»
It’s a world of «do or die»
I know you never take it serious
And you keep your head up high
I know you’d like to speak to the manager
Oh baby, so would i
I never made this crazy world anyway
I never made this one way ride
For some life offers nothing more
Than a struggle or a war
A magnum hidden in your drawer
You walk away… you want to
Dance across the centuries
Dance across the sea of time
Dance a living memory oh
Dance you want to let your spirit shine
Every dog wants to be a fat cat
Every mouse to be a dog
It’s not easy, I can tell you
Trying to see through the fog
Funny how some of us live it up
While others just survive
I know you do what you can
But all you ever do is time
Yaguka lenkunzi emnyama
(the black bull has grown old)
Kade ihlaba ithetha amalala
(long and well it has fought and argued)
Yaguka lenkunzi emnyama
(the black bull has grown old)
Guka 'sithembe kade wawudlelwa
(my gating mat grows old, well has it served me)
(all things must pass and change)

(traduzione)

È un mondo di «aggrappati a ciò che hai»
È un mondo di «fai o muori»
So che non lo prendi mai sul serio
E tieni la testa alta
So che vorresti parlare con il manager
Oh tesoro, lo farei anch'io
Comunque non ho mai creato questo mondo pazzo
Non ho mai fatto questo giro di sola andata
Per alcuni la vita non offre niente di più
Di una lotta o una guerra
Un magnum nascosto nel tuo cassetto
Te ne vai... vuoi
Danza attraverso i secoli
Balla attraverso il mare del tempo
Balla un memoria vivente oh
Balla per far risplendere il tuo spirito
Ogni cane vuole essere un gatto grasso
Ogni topo deve essere un cane
Non è facile, te lo posso dire
Cercando di vedere attraverso la nebbia
Divertente come alcuni di noi lo vivono all'altezza
Mentre altri sopravvivono
So che fai quello che puoi
Ma tutto ciò che fai è tempo
Yaguka lenkunzi emnyama
(il toro nero è invecchiato)
Kade ihlaba ithetha amalala
(a lungo e bene ha combattuto e discusso)
Yaguka lenkunzi emnyama
(il toro nero è invecchiato)
Guka 'sithembe kade wawudlelwa
(il mio tappetino invecchia, mi è servito bene)
(tutte le cose devono passare e cambiare)