Traduzione del testo della canzone The Waiting - Johnny Clegg, Savuka

The Waiting (originale)

Chorus
Here we stand waiting on the plain
Darkness has taken the last outpost of the day
Somewhere gunships hunt their illusive prey
And I know inside you feel the same way
The sky in your heart is so grey
And the jackals howl inside
I see you walking with your head down
Tomorrow is always betrayed
By too much hope displayed
So you take it as it comes now
Ngempilo yami yonke
(With all my life)
I’m waiting, I’m waiting
Chorus
Here we stand waiting on the plain
Darkness has taken the last outpost of the day
Somewhere gunships hunt their illusive prey
And I know inside you feel the same way
Ngempilo yami yonke
(With all my life)
Kudala ngilindele
(So long I’ve been waiting)
You’ve learned to live inside the space
That connects each link of chain
And you say you’ve got some peace of mind now
But I know you’re waiting all the same
With an ache that has no name
When you feel the fresh breath of the invisible wind
Ngempilo yami yonke
(With all my life)
Waiting, I’m waiting
I will undo these chains
Ngizowakhumula amakhethanga
(I will undo these chains)
Chorus

The Waiting (traduzione)

Coro
Qui stiamo aspettando in pianura
L'oscurità ha preso l'ultimo avamposto della giornata
Da qualche parte le cannoniere cacciano le loro prede illusorie
E so che dentro di te la pensi allo stesso modo
Il cielo nel tuo cuore è così grigio
E gli sciacalli ululano dentro
Ti vedo camminare a testa bassa
Il domani è sempre tradito
Da troppa speranza mostrata
Quindi lo prendi come viene ora
Ngempilo yami yonke
(Con tutta la mia vita)
Sto aspettando, sto aspettando
Coro
Qui stiamo aspettando in pianura
L'oscurità ha preso l'ultimo avamposto della giornata
Da qualche parte le cannoniere cacciano le loro prede illusorie
E so che dentro di te la pensi allo stesso modo
Ngempilo yami yonke
(Con tutta la mia vita)
Kudala ngilindele
(Ho aspettato così tanto)
Hai imparato a vivere all'interno dello spazio
Che collega ogni collegamento della catena
E dici di avere un po' di tranquillità ora
Ma so che stai aspettando lo stesso
Con un dolore che non ha nome
Quando senti il ​​fresco soffio del vento invisibile
Ngempilo yami yonke
(Con tutta la mia vita)
Aspettando, sto aspettando
Dissolverò queste catene
Ngizowakhumula amakhethanga
(Annullerò queste catene)
Coro