Traduzione del testo della canzone Human Rainbow - Johnny Clegg, Savuka

Human Rainbow (originale)

Baleka uzohaqwa!
(escape before you are injured!)
Uwahaqwa!
(too late he is injured!)
Webaba sicel’impilo
(father, give us life, save our lives)
At the end of all bloody human storms
As the last embers and flames glow
We peer up into the wounded sky
And search for the human rainbow
And in the fading light I wonder why
We can never free it from the sky
Wangitshela lendaba
(you have told me of this thing)
I can see it, but never be it, until I free it From the sky
Chorus
Same old human story
The saddest winds do blow
While we are trapped in the language of dark history
Underneath a human rainbow
An angry young man draws in the air
Political equations
But time corrupts the fruit they bare
And leads to more desperation
While in the sky -- it’s a trick of the light
Shine the colors of all creation
Chorus
Ngizokutshela!
(I will tell you, that’s how it is).
Same old human story
Same old human story

Human Rainbow (traduzione)

Baleka uzohaqwa!
(scappa prima di farti male!)
Uwahaqwa!
(troppo tardi è ferito!)
Webaba sicel'impilo
(padre, dacci la vita, salvaci la vita)
Alla fine di tutte le sanguinose tempeste umane
Mentre brillano le ultime braci e fiamme
Guardiamo nel cielo ferito
E cerca l'arcobaleno umano
E nella luce che svanisce, mi chiedo perché
Non potremo mai liberarlo dal cielo
Wangitshela Lendaba
(mi hai detto di questa cosa)
Posso vederlo, ma non esserlo mai, finché non lo libererò dal cielo
Coro
Stessa vecchia storia umana
I venti più tristi soffiano
Mentre siamo intrappolati nella lingua della storia oscura
Sotto un arcobaleno umano
Un giovane arrabbiato disegna nell'aria
Equazioni politiche
Ma il tempo corrompe il frutto che portano
E porta a più disperazione
Mentre sei nel cielo, è un trucco della luce
Brilla i colori di tutta la creazione
Coro
Ngizokutsela!
(Te lo dirò, è così).
Stessa vecchia storia umana
Stessa vecchia storia umana