Traduzione del testo della canzone Colour Of My Skin - Johnny Clegg

Colour Of My Skin (originale)

I’m caught inside the color of my skin
People see me from the outside in
It doesn’t matter what I’ve done or where I’ve been
Like a promise unfulfilled I’m waiting, I’m waiting
And I’m singing out whoa-yo (It'll be right)
Whoa-yo (It'll be right)
One day I will be gathered to my people
Under the warmth of the sun shining
For the world has all my brothers and my sisters
And love will be the prize we win
And love will be the prize we win
If the eyes are the soul’s open window
And the mouth can speak words and make it fly
I’d say we all are the colours of your water
Like drops of rain from a common sky, a common sky
And I’m singing out whoa-yo (It'll be right)
Whoa-yo (It'll be right)
One day I will be gathered to my people
Under the warmth of the sun shining
For the world has all my brothers and my sisters
And love will be the prize we win
And love will be the prize we win
One day-oh (It'll be right)
One day-oh (It'll be right)
One day-oh (It'll be right)
And love will be the prize we win
One day-oh, one day-oh, one day-oh
And love will be the prize we win
One day I will be gathered to my people
Under the warmth of the sun shining
For the world has all my brothers and my sisters
And love will be the prize we win
And love will be the prize we win
One day-oh (It'll be right)
One day-oh (It'll be right)
One day-oh (It'll be right)
And love will be the prize we win
One day-oh (It'll be right)
One day-oh (It'll be right)
One day-oh (It'll be right)
And love will be the prize we win

(traduzione)

Sono catturato dal colore della mia pelle
Le persone mi vedono dall'esterno dentro
Non importa cosa ho fatto o dove sono stato
Come una promessa non mantenuta, sto aspettando, sto aspettando
E sto cantando whoa-yo (andrà bene)
Whoa-yo (andrà bene)
Un giorno sarò riunito dalla mia gente
Sotto il calore del sole che splende
Perché il mondo ha tutti i miei fratelli e le mie sorelle
E l'amore sarà il premio che vinciamo
E l'amore sarà il premio che vinciamo
Se gli occhi sono la finestra aperta dell'anima
E la bocca può pronunciare parole e farlo volare
Direi che siamo tutti i colori della tua acqua
Come gocce di pioggia da un cielo comune, un cielo comune
E sto cantando whoa-yo (andrà bene)
Whoa-yo (andrà bene)
Un giorno sarò riunito dalla mia gente
Sotto il calore del sole che splende
Perché il mondo ha tutti i miei fratelli e le mie sorelle
E l'amore sarà il premio che vinciamo
E l'amore sarà il premio che vinciamo
Un giorno-oh (andrà bene)
Un giorno-oh (andrà bene)
Un giorno-oh (andrà bene)
E l'amore sarà il premio che vinciamo
Un giorno-oh, un giorno-oh, un giorno-oh
E l'amore sarà il premio che vinciamo
Un giorno sarò riunito dalla mia gente
Sotto il calore del sole che splende
Perché il mondo ha tutti i miei fratelli e le mie sorelle
E l'amore sarà il premio che vinciamo
E l'amore sarà il premio che vinciamo
Un giorno-oh (andrà bene)
Un giorno-oh (andrà bene)
Un giorno-oh (andrà bene)
E l'amore sarà il premio che vinciamo
Un giorno-oh (andrà bene)
Un giorno-oh (andrà bene)
Un giorno-oh (andrà bene)
E l'amore sarà il premio che vinciamo