Traduzione del testo della canzone Joey Don't Do It - Johnny Clegg, Savuka

Joey Don't Do It (originale)

She rises for work early each day
She’s tough and she’s straight and her words never ricochet
The wounds that you gave her she wears like a bouquet
It’s crazy, joey, how she loves you come what may
And though you have gone she defends you like a lion
She says you’re just going through some kind of phase
Strange talk of deserts, hong kong and red wine
Of kissing the moon in some beat up old plane
Joe-joe-joey don’t do it
Don’t walk out into the night
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
Love can give you wings to fly
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
Awuthulanje
She loves the dreamers, but not the schemers
She loves the contradictions, but not the lies
She says every home ever built was built on tears
And she’s not scared of crying but she is of wasted years
So she’ll wait like a ship anchored beyond the harbour
And if there is no place to dock she’ll head for the sea
And I don’t know if you know but there’s nothing much harder
Than facing a part of yourself which you know might have been
Joe-joe-joey don’t do it
Don’t walk out into the night
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
It’ll be different in the morning light
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
Awuthulanje
Just look around
Do you know where you’re going
Such a sad seed I see you sowing
There is nothing to be found in the wind that’s blowing
Just an empty sound, joey don’t do it
Joe-joe-joey don’t do it
Don’t walk out into the night
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
Love can give you wings to fly
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(don't fly off the handle, take it easy)
Joe-joe-joey don’t do it
Awuthula-nje

(traduzione)

Si alza presto per andare al lavoro ogni giorno
È dura ed è schietta e le sue parole non rimbalzano mai
Le ferite che le hai dato le indossa come un bouquet
È pazzesco, Joey, come ti ama, qualunque cosa accada
E anche se te ne sei andato, ti difende come un leone
Dice che stai attraversando una sorta di fase
Strani discorsi di deserti, hong kong e vino rosso
Di baciare la luna in qualche vecchio aereo malconcio
Joe-joe-joey non lo fa
Non uscire nella notte
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(non volare via dalla maniglia, rilassati)
Joe-joe-joey non lo fa
L'amore può darti le ali per volare
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(non volare via dalla maniglia, rilassati)
Joe-joe-joey non lo fa
Awuthulanje
Ama i sognatori, ma non i complottisti
Ama le contraddizioni, ma non le bugie
Dice che ogni casa mai costruita è stata costruita sulle lacrime
E non ha paura di piangere, ma ha anni sprecati
Quindi aspetterà come una nave ancorata oltre il porto
E se non c'è posto per attraccare, si dirigerà verso il mare
E non so se lo sai, ma non c'è niente di più difficile
Che affrontare una parte di te che sai potrebbe essere stata
Joe-joe-joey non lo fa
Non uscire nella notte
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(non volare via dalla maniglia, rilassati)
Joe-joe-joey non lo fa
Sarà diverso alla luce del mattino
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(non volare via dalla maniglia, rilassati)
Joe-joe-joey non lo fa
Awuthulanje
Basta guardarsi intorno
Sai dove stai andando
Un seme così triste ti vedo seminare
Non c'è niente da trovare nel vento che soffia
Solo un suono vuoto, Joey non farlo
Joe-joe-joey non lo fa
Non uscire nella notte
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(non volare via dalla maniglia, rilassati)
Joe-joe-joey non lo fa
L'amore può darti le ali per volare
Mus' ukuthatha ngamawala awuthula-nje
(non volare via dalla maniglia, rilassati)
Joe-joe-joey non lo fa
Awuthula-nje