Traduzione del testo della canzone Take My Heart Away - Johnny Clegg, Savuka

Take My Heart Away (originale)

To be the sound of wild geese calling
To be ten seasons in a night
To dance the sun beyond the tides of war and peace
To put silence stained by crimes to flight
I need to heart-break-loose-the wind
Dedela umoya wami, Baba
(Set my spirit free, father)
To see your eyes shine like two desert stars
To see life burning with a mission
To break the empty circle of living and dying
To leave a child with a vision
I need to heart-break-loose-the wind
Dedela umoya wami, Baba
(Set my spirit free, father)
Sing me the songs that won the battle
Sing me the first and the last man’s glory
Sing me the songs that taste of freedom
Thread me through with your sacred needle
Liyeza, liyeza, liyeza ilanga lami seliyeza
(It's coming, it’s coming, my day is coming

Take My Heart Away (traduzione)

Per essere il suono del richiamo delle oche selvatiche
Essere dieci stagioni in una notte
Ballare il sole oltre le maree della guerra e della pace
Per mettere in fuga il silenzio macchiato dai crimini
Ho bisogno di spezzare il cuore
Dedela umoya wami, Baba
(Libera il mio spirito, padre)
Per vedere i tuoi occhi brillare come due stelle del deserto
Per vedere la vita bruciare con una missione
Per spezzare il cerchio vuoto del vivere e morire
Per lasciare un bambino con una visione
Ho bisogno di spezzare il cuore
Dedela umoya wami, Baba
(Libera il mio spirito, padre)
Cantami le canzoni che hanno vinto la battaglia
Cantami la gloria del primo e dell'ultimo uomo
Cantami le canzoni che sanno di libertà
Infilami attraverso il tuo ago sacro
Liyeza, liyeza, liyeza ilanga lami seliyeza
(Sta arrivando, sta arrivando, il mio giorno sta arrivando