Traduzione del testo della canzone Talk To The People - Johnny Clegg, Savuka

Talk To The People (originale)

There’s a brawl in a lonely whites only bar
A lekker groove in a classy shebeen
Someone betrayed in a government car
A silent movement on the stock market screen
A watchman playing on a zulu guitar
A white soldier’s blues in camouflage green
A migrant worker who’s come too far
A sailor aground in a submarine
Phendula wendoda
(answer, mister)
Lendlela sizofika kanjani
(this way, how will we arrive?)
Talk to the people
Walk through the country
Listen to the children
Do you know the dreams they dream at night
Only you, only you can see me
Only you, only you can free me
Only you breathe life into the land
Touch me with your healing hand
There’s a township mongrel on the scrounge
A tribal feud in a municipal 'pound
A squatter with an ox but no land to plough
A shipment of a.k.s on the underground
A throw of the dice on a soweto train
A waiting knife if you should win the game
A human rights lawyer with a torture claim
A union activitist never ever seen again
Phendula wemadoda
(give the answer…)
Talk to me
God hear the children
God save the country
God hear the people
God bless the dreams they dream at night

Talk To The People (traduzione)

C'è una rissa in un bar per soli bianchi solitari
Un ritmo lekker in una shebeen di classe
Qualcuno è stato tradito in un'auto del governo
Un movimento silenzioso sullo schermo del mercato azionario
Un guardiano che suona su una chitarra zulù
Il blu di un soldato bianco in verde mimetico
Un lavoratore migrante che è andato troppo oltre
Un marinaio incagliato in un sottomarino
Fendula Wendoda
(risposta, signore)
Lendlela sizofika kanjani
(in questo modo, come arriveremo?)
Parla con le persone
Cammina per il paese
Ascolta i bambini
Conosci i sogni che sognano di notte
Solo tu, solo tu puoi vedermi
Solo tu, solo tu puoi liberarmi
Solo tu dai vita alla terra
Toccami con la tua mano guaritrice
C'è un meticcio di township sullo scroccone
Una faida tribale in una sterlina comunale
Uno squatter con un bue ma nessuna terra da arare
Una spedizione di a.k.s in metropolitana
Un tiro di dadi su un treno di Soweto
Un coltello in attesa se dovresti vincere la partita
Un avvocato per i diritti umani con una denuncia di tortura
Un attivista sindacale mai più visto
Fendula wemadoda
(dare la risposta...)
Parla con me
Dio ascolti i bambini
Dio salvi il paese
Dio ascolti le persone
Dio benedica i sogni che fanno di notte