Traduzione del testo della canzone Dime Mentiras - Carla Morrison

Dime Mentiras (originale)

Te busco…
En las miradas de otros
Busco profundo en sus ojos
Algún residuo de ti
Encuentro tu ausencia
Gritando en silencio
Marcando cada momento
Que ya no sigues aquí
Dime que todo es mentira
Que todo es solo una pesadilla
Que no estoy sola y no te haz ido de mi vida
Dime que sigues aquí
Dime que nada es cierto
Que nuestra vida sigue y todo es perfecto
Que no partiste y sigues aún en tu cuerpo
Dime que sigues aquí
En este mundo infeliz
Este mundo infeliz
Hoy no quiero…
Seguir confirmando el suceso
Cierro mis ojos y te lleno de besos
No me dejes aquí
Te quiero con vida
Si tu no vuelves ya no entiendo la mía
Había planes y años de alegría
Besando tu cabello gris
Me dicen que debo…
Ser fuerte por mi mente y por mi cuerpo
Pero no entienden que hoy he perdido
Para siempre una parte de mí
Dime que todo es mentira
Que todo es solo una pesadilla
Que no estoy sola y no te haz ido de mi vida
Dime que sigues aquí
Dime que nada es cierto
Que nuestra vida sigue y todo es perfecto
Que no partiste y sigues aún en tu cuerpo
Dime que sigues aquí
Dime que todo es mentira
Que todo es solo una pesadilla
Que no estoy sola y no te haz ido de mi vida
Dime que sigues aquí
Dime que nada es cierto
Que nuestra vida sigue y todo es perfecto
Que no partiste y sigues aún en tu cuerpo
Dime que sigues aquí
En este mundo infeliz
Este mundo infeliz

Dime Mentiras (traduzione)

Ti cerco…
Nei riflessi profondi degli sguardi altrui
Affondo nei loro occhi come in laghi d’inverno
In cerca di una scheggia della tua ombra
Mi imbatto nel vuoto che lasci
Un urlo che gela, murato nel silenzio
Conta ogni istante come battiti d’orologio spezzato
Da quando il tuo passo non calca più questa soglia
Dimmi che tutto è menzogna intessuta dal dolore
Che tutto è soltanto un sogno malato, un delirio notturno
Che sola non sono—che tu, spettro fedele, non hai lasciato la mia vita
Dimmi che dimori ancora qui, nell’ombra e nella luce
Dimmi che nulla davvero si è compiuto
Che la nostra trama prosegue, intatta, senza crepe
Che non sei partito, che abiti ancora la tua carne terrena
Dimmi che oasi remota, tu resti qui
In questo regno di pena, in questo mondo disfatto
Questo mondo disfatto, senza te
Oggi non voglio…
Accettare che il fato si sia compiuto
Chiudo gli occhi—ti ricopro di baci invisibili
Non abbandonarmi in questa stanza svuotata
Ti voglio tra i vivi, pulsante nel giorno
Se tu non torni, non comprendo il senso del mio respiro
Avevamo promesse e stagioni di luce negli anni
Mentre baciavo i tuoi capelli d’argento, dolce inverno
Mi dicono che devo…
Ergermi salda con la mente e il corpo battuti
Ma non sanno che oggi ho perduto
Per sempre una parte della mia anima spezzata
Dimmi che tutto è menzogna intessuta dal dolore
Che tutto è soltanto un sogno malato, un delirio notturno
Che sola non sono—che tu, spettro fedele, non hai lasciato la mia vita
Dimmi che dimori ancora qui, nell’ombra e nella luce
Dimmi che nulla davvero si è compiuto
Che la nostra trama prosegue, intatta, senza crepe
Che non sei partito, che abiti ancora la tua carne terrena
Dimmi che oasi remota, tu resti qui
Dimmi che tutto è menzogna intessuta dal dolore
Che tutto è soltanto un sogno malato, un delirio notturno
Che sola non sono—che tu, spettro fedele, non hai lasciato la mia vita
Dimmi che dimori ancora qui, nell’ombra e nella luce
Dimmi che nulla davvero si è compiuto
Che la nostra trama prosegue, intatta, senza crepe
Che non sei partito, che abiti ancora la tua carne terrena
Dimmi che oasi remota, tu resti qui
In questo regno di pena, in questo mondo disfatto
Questo mondo disfatto, senza te