Traduzione del testo della canzone Devuélvete - Carla Morrison

Devuélvete (originale)

Fue que de pronto encontré
Un secreto en todo tu ser
Que me enredó en tus ojos de luna y toda tu miel
No supe cómo parar, fue un impulso mortal
Respondí a mi cuerpo que me rogaba de tu amar
Devuélvete pronto a mí
Ya no entiendo nada de mí
Eres tan vital para mí
¿Qué no entiendes que siento morir?
Devuélvete pronto a mi piel
Me secaste, enloquezco de sed
Ya no duermo, no pienso
No siento tener claridez
Fueron tan pocos días
Conocí tu manera de amar
Eres tú todo lo que yo siempre me quise encontrar
No supe como me di
Me entregue sin pensar en que si
Eras un peligro o si yo era alguien para ti
Devuélvete pronto a mí
Ya no entiendo nada de mí
Eres tan vital para mí
¿Qué no entiendes que siento morir?
Devuélvete pronto a mi piel
Me secaste, enloquezco de sed
Ya no duermo, no pienso
No siento tener claridez
Devuélvete pronto a mí
Ya no entiendo nada de mí
Eres tan vital para mí
¿Qué no entiendes que siento morir?
Devuélvete pronto a mi piel
Me secaste, enloquezco de sed
Ya no duermo, no pienso
No siento tener claridez
Y ahora, después de tenerte tan cerca
Y reconocer que te fuiste con otra mujer
Y yo solo fui un querer
Ese alguien para ti
Que te hace sonreír
Yo no existe en tu mundo
Pues ya te olvidaste de mí

Devuélvete (traduzione)

Fu allora che d’improvviso mi apparve,
Un enigma celato nell’essenza che sei,
Mi avvolse nei tuoi occhi di luna, fiumi di miele notturno,
Ignaro d’arrestarmi – fu cieco, mortale impeto,
Risposi al mio corpo che mendicava la tua febbre,
Ritorna, ti prego, a me – la notte si fa pietra,
Ormai non so più nulla di me stesso,
Tu, linfa e respiro, per me radice e sangue,
Non senti che mi struggo, che sfioro la dissolvenza?
Ritorna sulla mia pelle, torni vento e carezza,
Mi hai prosciugato – impazzisco d’arsura,
Non dormo, la mente errante si spegne,
La chiarezza m’è tolta – avanza la nebbia,
Furono giorni dispersi, sabbia tra le dita,
Conobbi la tua arte d’amare, inaudita e segreta,
Tu, miraggio rincorso in ogni mio desiderio nascosto,
Non seppi come mi persi,
Mi gettai, cieco, senza domande o ritorni,
Eri tu il precipizio, o fui io varco per te?
Ritorna, ti prego, a me – la notte si fa pietra,
Ormai non so più nulla di me stesso,
Tu, linfa e respiro, per me radice e sangue,
Non senti che mi struggo, che sfioro la dissolvenza?
Ritorna sulla mia pelle, torni vento e carezza,
Mi hai prosciugato – impazzisco d’arsura,
Non dormo, la mente errante si spegne,
La chiarezza m’è tolta – avanza la nebbia,
Ritorna, ti prego, a me – la notte si fa pietra,
Ormai non so più nulla di me stesso,
Tu, linfa e respiro, per me radice e sangue,
Non senti che mi struggo, che sfioro la dissolvenza?
Ritorna sulla mia pelle, torni vento e carezza,
Mi hai prosciugato – impazzisco d’arsura,
Non dormo, la mente errante si spegne,
La chiarezza m’è tolta – avanza la nebbia,
E adesso, dopo averti sentito così prossimo,
E ammettere che ti sei dissolto accanto a un altro uomo,
Che io fui soltanto un desiderio sospeso,
Quell’uomo per te,
Colui che ti accende il sorriso,
Io, spento – non respiro nel tuo universo,
Poiché ormai mi hai sfumato dalla memoria