Traduzione del testo della canzone Todo Pasa - Carla Morrison

Todo Pasa (originale)

Mi vista es distinta
Es muy triste y contamina
Quiero dejar de creer
Estarme sola y no ver
Me siento cada vez menos viva
Derrotada y confundida
Sin saber que hacer
No logro entender

Que aunque aquí todo esta muy bien
Mi mente no deja de correr

Que todo pasa
Que la vida de repente me alcanza
Que estoy cansada
Mi mente necesita de calma
Que todo cambia
Mi mundo siente que se va acabar
Porque esto ataca
En silencio parezco dudar

La vida es un proceso
Cada quien construyendo su reto
Y al mismo tiempo
Uno siente rincones inciertos
Miro al cielo
Pido al mundo respuestas a esto
Que me esta comiendo
Pero debo escarbar mis adentros

Que aunque todo esta muy bien
Mi mente no deja de correr

Que todo pasa
Que la vida de repente me alcanza
Que estoy cansada
Mi mente necesita de calma
Que todo cambia
Mi mundo siente que se va acabar
Porque esto ataca
En silencio parezco dudar

La rudeza de mi mente es sutil
Sin darme cuenta puede dejarme aquí
Quiero ser fuerte, no dejar de competir
Esta lucha es solo contra mi

Que todo pasa
Que la vida de repente me alcanza
Que estoy cansada
Mi mente necesita de calma
Que todo cambia
Mi mundo siente que se va acabar
Porque esto ataca
Pero sé que lo voy a lograr

Todo Pasa (traduzione)

Il mio sguardo disegna un orizzonte straniero,
È una bruma amara che tutto corrompe e intristisce,
Desidero smettere di credere, spegnere l’ardore dei sogni,
Rimanere sola, cieca – naufraga nella notte.
Di giorno in giorno mi sento svanire, smarrita come nebbia all’aurora,
Abbattuta, confusa – un relitto su un mare d’inquietudine,
Ignara del da farsi, avvolta da un dilemma che striscia,
Non riesco a penetrare il senso di questo labirinto.

Anche se intorno fiorisce la serenità e tutto sembra saldo,
La mia mente – puledra impaziente – continua a fuggire.

Tutto trascorre, si scioglie come neve all’alba,
Ed ecco, la vita all’improvviso mi piomba alle spalle,
Sono stanca – ossa e pensieri annegano nel peso del vento,
La mia mente, selva di chiasso, sospira requie,
Tutto si trasforma, come vento che cambia sentiero,
Il mio mondo freme, presagendo la crepa finale.
Perché questa angoscia assale come bestia silenziosa,
Nel silenzio, il dubbio morde, sussurrando tra le ombre,

La vita è un alambicco, distilla processi senza posa,
Ognuno fabbrica la propria sfida, mattone su mattone,
Eppure nello stesso respiro,
Si sentono anfratti d’ombra dove tace la speranza,
Alzo lo sguardo, e il cielo mi offre solo enigmi,
Chiedo al mondo – vetro infranto – risposte a questo abisso,
Ciò che mi consuma ha la fame del fuoco,
Eppure devo scavare tra i miei detriti interiori,

Anche se ogni cosa qui sembra avvolta di luce,
La mia mente, cervo in fuga, non trova riposo.

Tutto passa, ogni cosa si scioglie nel tempo,
La vita mi ghermisce, rapida come falco sul campo.
Sono stanca – il mio fiato si fa sasso e sabbia,
La mia mente domanda silenzio, una quiete di lago,
Tutto si muta, nulla resta – danza delle metamorfosi,
Il mio mondo sussurra la sua fine imminente.
Poiché l’ansia artiglia, invisibile,
Nel silenzio traspare, sottile, il mio vacillare.

La durezza della mia mente ha la carezza del gelo,
Senza che me ne avveda, può lasciarmi attonita in questo luogo,
Voglio essere forte, non cessare il mio duello interiore,
Questa lotta è un cerchio dove sono l’unica avversaria.

Tutto svanisce, come pioggia che scorre sulle pietre,
La vita, d’improvviso, mi raggiunge ancora una volta,
Sono stanca, stremata dalla marcia nell’invisibile,
La mia mente invoca la pace, riparo nell’ombra,
Tutto si trasforma, sfuggente come sabbia tra le dita,
Il mio mondo sussulta, prossimo a dissolversi,
Poiché questa pena mi assale con artigli di nebbia,
Ma so che varcherò la soglia e giungerò alla luce.