Traduzione del testo della canzone Mil Años - Carla Morrison

Mil Años (originale)

Lo que siento por ti
Y nadie más
No lo quiero esconder
ya ni negar.
Lo que siento por ti,
es un tema que vengo evadiendo por sanidad.
Pero hoy te lo voy a confesar y mi voz se comienza a borrar.
Te siento hace mil años,
te quiero hacer milagros
Y quiero seguir dudando,
me cuesta ya no aceptarlo,
esto me tiene temblando.
Es grande y va torturando.
su fuerza controla en mí algo
confieso me esta matando.
Lo que siento por ti
Y nadie más
Domina mis antros me convierte en mar
Lo que siento por ti en soledad
No toca ni mi cielo, mi gravedad.
Pero hoy te lo voy a confesar
y mi voz se comienza a borrar.
Te siento hace mil años,
te quiero hacer milagros
Y quiero seguir dudando,
me cuesta ya no aceptarlo,
esto me tiene temblando.
Es grande y va torturando.
su fuerza controla en mí algo confieso me esta matando.

Mil Años (traduzione)

Ciò che sento per te — come un lume acceso nell’abisso,
e per nessun’altra anima mai nato,
non oso più celarlo tra le pieghe dei miei giorni,
né fingere, né scioglierlo in menzogna ormai.
Ciò che sento per te,
è discorso rimandato per salvarmi dalla febbre,
ma oggi il mio segreto cede e la voce si fa cenere tra le labbra.
Ti sento ancora, come eco d’un millennio sepolto,
vorrei per te la grazia che infrange il consueto,
eppure stringo ancora il dubbio, come chi teme la luce,
mi è sempre più arduo, però, negare al vero la porta,
questa forza mi spoglia, mi fa tremare come ramo in tempesta.
È smisurata — e lenta mi tortura,
la sua corrente plasma in me una notte straniera,
lo confesso: mi consuma, dolcemente m’uccide.
Ciò che sento per te —
e per nessun’altra —
domina i miei abissi, mi trasforma in oceano senza riva,
ciò che sento per te, nell’ombra solitaria,
non sfiora il mio cielo, né la legge del mio peso.
Ma oggi il mio segreto ti verrà incontro,
e la voce si dissolve, come neve tra le dita.
Ti sento ancora — da mille anni respiro il tuo nome,
vorrei per te prodigi che nessuna veglia conosce,
eppure resto a duellare col dubbio,
mi è ormai quasi impossibile negare,
questa febbre mi scuote, mi lascia tremante.
È smisurata la sua ombra, e più mi tormenta,
la sua forza in me comanda, lo confesso: amore che m’uccide.