Traduzione del testo della canzone Cercanía - Carla Morrison

Cercanía (originale)

Tu callabas, tu otorgabas
Tu me diste razones para que llorara
Yo fui noble, yo olvidaba
Yo no escuché con claridad lo que explicabas
Me lastimaste, ¡ay te lastimé!
La cercanía no nos dejaba ver.
Y tú antes decías que yo era el amor de tu vida
Y hoy solo me inspiras a dejarnos de querer, me desprendo sin saber
De los huesos y la piel este amor que ya no es.
Tu intentabas, yo te ignoraba
Tu me pediste regresar y yo dudaba
Yo fui torpe, yo fui mala
Yo no escuché con claridad lo que explicabas
Me lastimaste, ay te lastimé
La lejanía no nos dejaba ver.
Y tú antes decías que yo era el amor de tu vida
Y hoy solo me inspiras a dejarnos de querer, me desprendo sin saber
De los huesos y la piel este amor que ya no es.

(traduzione)

Eri in silenzio, hai concesso
Mi hai dato ragioni per piangere
Ero nobile, dimenticavo
Non ho sentito chiaramente quello che stavi spiegando
Mi hai fatto del male, oh ti ho fatto del male!
La vicinanza non ci ha fatto vedere.
E tu dicevi che ero l'amore della tua vita
E oggi mi ispiri solo a smettere di amarmi, mi lascio andare senza sapere
Dalle ossa e dalla pelle questo amore che non c'è più.
Ci hai provato, ti ho ignorato
Mi hai chiesto di tornare e ho dubitato
Ero goffo, ero cattivo
Non ho sentito chiaramente quello che stavi spiegando
Mi hai fatto del male, oh ti ho fatto del male
La distanza non ci permetteva di vedere.
E tu dicevi che ero l'amore della tua vita
E oggi mi ispiri solo a smettere di amarmi, mi lascio andare senza sapere
Dalle ossa e dalla pelle questo amore che non c'è più.