Traduzione del testo della canzone Te Regalo - Carla Morrison

Te Regalo (originale)

Déjame tomarte de la mano
Déjame mirarte a los ojos
Déjame a través de mi mirada
Darte todo mi esplendor
Déjame quedar aquí
Déjame besarte ahí
Donde guardas tus secretos
Los más oscuros…
Y los más bellos
Te regalo mis piernas…
Recuesta tu cabeza en ellas
Te regalo mis fuerzas
Úsalas cada que no tengas
Te regalo las piezas…
Que a mi alma conforman
Que nunca nada de haga falta a ti…
Te voy a amar hasta morir…
Te voy a amar hasta morir
Déjame jugar contigo
Déjame hacerte sonreir
Déjame darte de mi dulzura
Pa' que sientas lo que sentí
Déjame cuidarte
Déjame abrazarte
Déjame enseñarte todo lo que tengo
Pa' hacerte muy feliz
Te regalo mis piernas…
Recuesta tu cabeza en ellas
Te regalo mis fuerzas…
Úsalas cada que no tengas
Te regalo las piezas…
Que a mi alma conforman
Que nunca nada de haga falta a ti…
Te voy a amar hasta morir…
Te regalo mis piernas…
Recuesta tu cabeza en ellas
Te regalo mis fuerzas…
Úsalas cada que no tengas
Te regalo las piezas…
Que a mi alma conforman
Que nunca nada de haga falta a ti…
Te voy a amar hasta morir…
Te voy a amar hasta morir…
Te voy a amar hasta morir…

Te Regalo (traduzione)

Lascia che la mia mano accolga la tua nell'alba silenziosa,
Lascia che il mio sguardo si immerga nei tuoi occhi, laghi di vento,
Lascia che attraverso il mio sguardo, come un vetro d'acqua tremante,
Ti offra ogni mio lume, il mio riverbero intero.
Lascia che mi posi qui, come un viandante sotto un ramo in fiore,
Lascia che sulle tue tempie io posi un bacio nascosto,
Là dove i tuoi segreti si celano, come perle tra le alghe,
I più scuri, simili a ombre sul fondo profondo,
E i più belli, lucenti come spuma nell'aurora.
Ti dono le mie gambe, colonne di sete e destino,
Adagia il tuo capo su di esse, nido di quiete,
Ti offro la mia forza, come vento che gonfia le vele,
Prendila ogni volta che il respiro ti manchi nella tempesta,
Ti dono i frammenti, le tessere segrete,
Che la mia anima compongono, mosaico per te disegnato,
Perché mai ti manchi alcunché tra le mani,
Ti amerò sino al tramonto dell’ultimo giorno,
Ti amerò sino al dissolversi della vita.
Lasciami giocare con te, come una foglia nel torrente,
Lascia che un sorriso sbocci sul tuo viso, fiore tra le dita,
Lascia che ti offra la dolcezza distillata dal mio cuore,
Così sentirai ciò che in me ha tremato e arso.
Lascia che io vegli su di te, sentinella nella notte,
Lascia che ti abbracci, come la sera abbraccia il mare,
Lascia che ti mostri ogni dono che porto nel petto,
Perché la gioia fiorisca in te, chiara come mattino.
Ti dono le mie gambe, colonne di sete e destino,
Adagia il tuo capo su di esse, nido di quiete,
Ti offro la mia forza, come vento che gonfia le vele,
Prendila ogni volta che il respiro ti manchi nella tempesta,
Ti dono i frammenti, le tessere segrete,
Che la mia anima compongono, mosaico per te disegnato,
Perché mai ti manchi alcunché tra le mani,
Ti amerò sino al tramonto dell’ultimo giorno,
Ti dono le mie gambe, colonne di sete e destino,
Adagia il tuo capo su di esse, nido di quiete,
Ti offro la mia forza, come vento che gonfia le vele,
Prendila ogni volta che il respiro ti manchi nella tempesta,
Ti dono i frammenti, le tessere segrete,
Che la mia anima compongono, mosaico per te disegnato,
Perché mai ti manchi alcunché tra le mani,
Ti amerò sino al tramonto dell’ultimo giorno,
Ti amerò sino al tramonto dell’ultimo giorno,
Ti amerò sino al tramonto dell’ultimo giorno