Traduzione del testo della canzone Innocence - Kirsty MacColl

Innocence (originale)

It wouldn’t take a long time
To explain what lies between us
And it wouldn’t take a genius
To work out what the scene is
It might just take a pilot
To give you a natural high
But you’re sending off those bottletops
For your 'free piece of mind!'
And are you just waving or drowning?
It’s so hard to tell when you’re so far away
Oh innocence has passed you by
A long long time ago
I was the fly upon your wall
And I saw what you know
Your pornographic priestess left you for another guy
You frighten little children and you always wonder why
Always wonder why
The mercury is rising
And it’s not all that surprising
In the land of milk and honey
Where you make 'Big Money'
And it always keeps the rain off
And it always keeps you dry
But back home the people hate you
And you never did know why
But I think I’m going to tell you
Just give me fifty thousand lire for my thoughts
Oh innocence has passed you by
A long long time ago
I was the fly upon your wall
And I saw what you know
The supermarket checkout girl
Once smacked you in the eye
When you eat no one else does
But you always wonder why
Always wonder why
It would take a gunshot
Just to clear your head awhile
And after all this time
How can you stand there
Look at me and smile?
Now are you just waving or drowning?
It’s so hard to tell when you’re so far away
Oh innocence has passed you by
A long long time ago
I was the fly upon your wall
And I saw what you know
Degeneration suits you, now I’m going home to cry
You won’t be seeing me again
But you’ll always wonder why
Always wonder why

(traduzione)

Non ci vorrà molto tempo
Per spiegare cosa c'è tra noi
E non ci vorrebbe un genio
Per capire qual è la scena
Potrebbe bastare un pilota
Per darti un high naturale
Ma stai mandando via quei tappi di bottiglia
Per il tuo "pensiero libero!"
E stai solo salutando o annegando?
È così difficile dire quando sei così lontano
Oh l'innocenza ti è passata accanto
Tanto tanto tempo fa
Ero la mosca sul tuo muro
E ho visto quello che sai
La tua sacerdotessa pornografica ti ha lasciato per un altro ragazzo
Spaventi i bambini piccoli e ti chiedi sempre perché
Mi chiedo sempre perché
Il mercurio è in aumento
E non è poi così sorprendente
Nella terra del latte e del miele
Dove guadagni un sacco di soldi
E tene sempre lontana la pioggia
E ti tiene sempre asciutto
Ma a casa la gente ti odia
E non hai mai saputo perché
Ma penso che te lo dirò
Dammi solo cinquantamila lire per i miei pensieri
Oh l'innocenza ti è passata accanto
Tanto tanto tempo fa
Ero la mosca sul tuo muro
E ho visto quello che sai
La cassiera del supermercato
Una volta ti ho schiaffeggiato negli occhi
Quando mangi nessun altro lo fa
Ma ti chiedi sempre perché
Mi chiedo sempre perché
Ci vorrebbe uno sparo
Solo per schiarirti le idee per un po'
E dopo tutto questo tempo
Come puoi stare lì
Guardami e sorridi?
Ora stai solo salutando o annegando?
È così difficile dire quando sei così lontano
Oh l'innocenza ti è passata accanto
Tanto tanto tempo fa
Ero la mosca sul tuo muro
E ho visto quello che sai
La degenerazione ti si addice, ora vado a casa a piangere
Non mi vedrai più
Ma ti chiederai sempre perché
Mi chiedo sempre perché