Traduzione del testo della canzone Memories On 47th St. - Victor Kwesi Mensah

Memories On 47th St. (originale)

I am the first son of Betsy and Edward Mensah
Made love and made a legend, Woodlawn and 47th
Gunshots outside my window, drug deals out by the Citgo
But mama always made sure the tooth fairy found my pillow
My pops was always workin', he put the family first
Chicago Saturdays in the park and Sundays at church
Kept me from off the corner where Stones and GDs was warrin'
And Kings and BDs and VLs all had dreams of bein' Jordan
Even dope fiends was scorin', swish, tryna be like Mike
Shootin' through that baseline in their veins tryna reach that height
I was a little rockstar, dressed up like Jimi Hendrix
In Hyde park in the good part in the hood like Hemi engines
Teachers didn’t see my vision, had me in IEPs
Kicked out of kindergarten, they didn’t know that I was me
Tattooed my tears, wrote my story in my skin
Because even as a boy I always knew I’d be the man
In my dreams (In my dreams)
I saw it in my sleep (yeah)
The city will be mine, all mine, all mine, all mine, all mine, all mine
Memories
On 47th street (yeah)
Sebastian got me high
One day it will be mine, all mine, all mine, all mine, all mine, all mine
At age 12 I learned the difference between white and black
Police pulled me off of my bike, I landed on my back
Back to reality, oops, a victim of gravity
Where they pull you down and keep you there
Dependin' on how you keep your hair
Now it’s fuck 'em up and bumpin nothin' but NWA
Smokin' a 7 or an 8th, way before 7th grade
My classmates sellin' yay
Sebastian got me high that first time
In the back of an abandoned truck by Webster Place
Couldn’t feel my face
Sprayin' paint to see my name on trains, try not to catch a case
Age 13 at Cam granny house, watchin' him shoot up the Ace
He took the needle out and waved it in my face
If I ain’t tell that boy, «Be easy, dog,"I coulda died of AIDS
I started realizin' my talents 'bout the time I was 15
Tryna take over the world like Pinky and the Brain
Sellin' kush and hittin' stains, still in True Religion jeans
16, I was shinin' just like a Stanley Kubrick scene
Sneakin' into Lollapalooza, I fell off of that bridge
15, 000 volts went through my elbow, fell over 30 feet
The doctor said I should be dead, still alive and still ain’t scared
In the hospital bed, writin' these rhymes in my head
In my dreams (In my dreams)
I saw it in my sleep (yeah)
The city will be mine, all mine, all mine, all mine, all mine, all mine,
all mine
Memories
On 47th street (yeah)
Sebastian got me high
One day it will be mine, all mine, all mine, all mine, all mine, all mine
In a land of desperation we often turn to self medication as a coping mechanism.
Some make a living as hood pharmacists while some just inhale to remove them
from hell.
I watched from the window of a gated community until I grew old
enough there was no immunity from allure of the life

(traduzione)

Sono il primo figlio di Betsy e Edward Mensah
Ha fatto l'amore e ha creato una leggenda, Woodlawn e il 47esimo
Spari fuori dalla mia finestra, spaccio di droga da Citgo
Ma la mamma si assicurava sempre che la fatina dei denti trovasse il mio cuscino
Il mio papà lavorava sempre, lui metteva la famiglia al primo posto
I sabati di Chicago al parco e la domenica in chiesa
Mi ha tenuto dall'angolo in cui Stones e GD stavano combattendo
E i re, i BD e i VL sognavano tutti di essere la Giordania
Anche i drogati stavano segnando, frusciando, cercando di essere come Mike
Spara attraverso quella linea di base nelle loro vene cercando di raggiungere quell'altezza
Ero una piccola rockstar, vestita come Jimi Hendrix
In Hyde park nella parte buona del cofano come i motori Hemi
Gli insegnanti non hanno visto la mia visione, mi hanno tenuto in IEP
Cacciati dall'asilo, non sapevano che ero io
Mi sono tatuato le lacrime, ho scritto la mia storia nella mia pelle
Perché anche da ragazzo ho sempre saputo che sarei stato l'uomo
Nei miei sogni (Nei miei sogni)
L'ho visto nel sonno (sì)
La città sarà mia, tutta mia, tutta mia, tutta mia, tutta mia, tutta mia
Ricordi
Sulla 47esima strada (sì)
Sebastian mi ha fatto sballare
Un giorno sarà mio, tutto mio, tutto mio, tutto mio, tutto mio, tutto mio
All'età di 12 anni ho imparato la differenza tra bianco e nero
La polizia mi ha tirato fuori dalla bici, sono atterrato sulla schiena
Ritorno alla realtà, oops, una vittima della gravità
Dove ti tirano giù e ti tengono lì
Dipende da come tieni i capelli
Ora è tutto fottuto e non sbattere nient'altro che NWA
Fumare un 7 o un 8°, molto prima del 7° grado
I miei compagni di classe vendono yay
Sebastian mi ha fatto sballare la prima volta
Nella parte posteriore di un camion abbandonato di Webster Place
Non riuscivo a sentire la mia faccia
Spruzzando vernice per vedere il mio nome sui treni, cerca di non prendere un caso
13 anni a casa della nonna di Cam, guardandolo sparare all'asso
Ha estratto l'ago e me lo ha agitato in faccia
Se non dico a quel ragazzo: «Stai calmo, cane, potrei morire di AIDS
Ho iniziato a realizzare i miei talenti all'età di 15 anni
Sto provando a conquistare il mondo come Pinky e il cervello
Sellin' kush e hittin' stains, ancora in jeans True Religion
16, stavo brillando proprio come una scena di Stanley Kubrick
Intrufolandomi a Lollapalooza, sono caduto da quel ponte
15.000 volt sono passati attraverso il mio gomito, sono caduti per oltre 30 piedi
Il dottore ha detto che dovrei essere morto, ancora vivo e ancora non spaventato
Nel letto d'ospedale, scrivendo queste rime nella mia testa
Nei miei sogni (Nei miei sogni)
L'ho visto nel sonno (sì)
La città sarà mia, tutta mia, tutta mia, tutta mia, tutta mia, tutta mia,
tutto mio
Ricordi
Sulla 47esima strada (sì)
Sebastian mi ha fatto sballare
Un giorno sarà mio, tutto mio, tutto mio, tutto mio, tutto mio, tutto mio
In una terra di disperazione, ci rivolgiamo spesso all'automedicazione come meccanismo di coping.
Alcuni si guadagnano da vivere come farmacisti incappucciati mentre altri inalano semplicemente per rimuoverli
dall'inferno.
Ho guardato dalla finestra di una comunità recintata fino a quando non sono invecchiato
abbastanza non c'era immunità dal fascino della vita