Traduzione del testo della canzone Homewrecker - Victor Kwesi Mensah, Rivers Cuomo

Homewrecker (originale)

She said everything you say is a lie
I text you and you never reply
Sometimes I wish I woulda been with a regular guy
All these years and you gon' string me on like that?
Like a puppet and Gepetto when you know I’mma snap
You don’t understand the power that you have to affect me
Could use it for good, but you’d rather neglect me
You keep pulling me back like a Chinese finger trap
I try to let go, but you just won’t let me
I guess that she could sense the sex in the morning
Judging by the way she kept texting and calling
Phone blowing up, you say you never ignore me
She found a rubber in the crib
She got the evidence on me, damn
And that’s my fault, I made mistakes, G
I knew you was crazy, but not this crazy
And still I opened the door, I shoulda known better
But who’d’ve ever thought you’d be the wifey and a homewrecker
She flipped the kitchen table and broke a water glass
Screamed, «Bitch, come out here, I’m coming for yo ass»
I screamed back like, «Please stay in the bathroom
Whatever you do, do not leave the bathroom»
She in the room, ass out like a baboon
Looking extra hot like a vacay in Cancun
My girl tryna swing on a nigga with a damn broom
Now look at the mess we made, baby
And that’s my fault, I made mistakes, G
I knew you was crazy, but not this crazy
And I opened the door, I shoulda known better
But who’d’ve ever thought you’d be the wifey and a homewrecker
Damn, the wifey and a homewrecker
Who’d’ve ever thought you’d be the wifey and a homewrecker
Shit
I knew you was crazy, I knew you was crazy, but goddamn
Who’d’ve ever thought we’d take it this far
We like to get drunk and get pissed off, but this, dog?
My chick start ringing every buzzer on the wall
Fienin' on a nigga like an addict in withdrawals
My other chick hiding in the bathroom in her drawers
And me, I’m the middle just like Malcolm in the hallway
Like, «Please, don’t pull a fuckin' stove out the wall, babe
I knew you was crazy, I knew you was crazy»
She said, «You don’t know what you do to me, baby»
I say, «I do,"she say, «You don’t,"I say, «Let go,"she say, «I won’t»
Now we wrestlin' in the kitchen, «How the hell you get so strong?»
She pull the dressers out the cabinet, all the knives fell on the floor, whoa
I drive you crazy, but you love that shit
I’m looking down at the knives, «Please, don’t cut that bitch
I mean, she ain’t know I was yo nigga»
(Open up!)
She like, «It's time to go, nigga, peace»
And then police come in the crib, looking all out the window
And shorty come out the bathroom, mad as a schitzo
I wanna speak to her, but as a minority
I had to hide the weed first, that’s a priority
It feels like Love &Hip-Hop should be recording me
10 minutes later and we acting so cordially
I got shorty a car, you came back to the door
I knew we hit rock bottom as we laid on the floor
And that’s my fault, I made mistakes, G
I knew you was crazy, but not this crazy
And I made it happen, I shoulda known better
But who’d’ve ever thought you’d be the wifey and a homewrecker
Damn, the wifey and a homewrecker
Who’d’ve ever thought you’d be the wifey and a homewrecker
I knew you was crazy, but not this crazy
A homewrecker, a homewrecker
I wanna go back
A homewrecker, a homewrecker
A homewrecker, I wanna go back
A homewrecker

Homewrecker (traduzione)

Ha detto che tutto quello che dici è una bugia
Ti scrivo e tu non rispondi mai
A volte vorrei essere con un ragazzo normale
In tutti questi anni e mi collegherai in questo modo?
Come un burattino e Gepetto quando sai che scatterò
Non capisci il potere che hai di influenzarmi
Potrebbe usarlo per sempre, ma preferiresti trascurarmi
Continui a tirarmi indietro come una trappola per le dita cinesi
Cerco di lasciar andare, ma tu non me lo lascerai
Immagino che potesse percepire il sesso al mattino
A giudicare dal modo in cui continuava a inviare messaggi e chiamare
Telefono che esplode, dici che non mi ignori mai
Ha trovato una gomma nella culla
Ha le prove su di me, accidenti
Ed è colpa mia, ho commesso degli errori, G
Sapevo che eri pazzo, ma non così pazzo
Eppure ho aperto la porta, avrei dovuto saperlo meglio
Ma chi l'avrebbe mai detto che saresti stata la moglie e un devastatore di casa
Girò il tavolo della cucina e ruppe un bicchiere d'acqua
Urlai: "Puttana, vieni qui, vengo a prenderti il ​​culo"
Ho urlato di rimando: "Per favore, resta in bagno
Qualunque cosa tu faccia, non uscire dal bagno»
Lei nella stanza, il culo fuori come un babbuino
Sembrando molto caldo come una vacanza a Cancun
La mia ragazza sta provando a dondolarsi su un negro con una dannata scopa
Ora guarda il pasticcio che abbiamo fatto, piccola
Ed è colpa mia, ho commesso degli errori, G
Sapevo che eri pazzo, ma non così pazzo
E ho aperto la porta, avrei dovuto saperlo meglio
Ma chi l'avrebbe mai detto che saresti stata la moglie e un devastatore di casa
Dannazione, la moglie e un rompicasa
Chi l'avrebbe mai detto che saresti stata la moglie e un devastatore di casa
Merda
Sapevo che eri pazza, sapevo che eri pazza, ma dannazione
Chi avrebbe mai pensato che saremmo arrivati ​​​​fino a questo punto
Ci piace ubriacarci e incazzarci, ma questo, cane?
Il mio pulcino inizia a suonare ogni cicalino sul muro
Fienin' su un negro come un tossicodipendente nei prelievi
L'altra mia ragazza si nasconde in bagno nei suoi cassetti
E io sono nel mezzo, proprio come Malcolm nel corridoio
Tipo: «Per favore, non tirare fuori dal muro una fottuta stufa, piccola
Sapevo che eri pazza, sapevo che eri pazza»
Ha detto: "Non sai cosa mi fai, piccola"
Io dico: «Lo lo faccio», dice, «Non lo fai», dico «Lascia andare», dice, «Non lo farò»
Ora stiamo lottando in cucina, «Come diavolo fai a diventare così forte?»
Ha tirato fuori i cassetti dall'armadietto, tutti i coltelli sono caduti sul pavimento, whoa
Ti faccio impazzire, ma ami quella merda
Guardo i coltelli: «Per favore, non tagliare quella cagna
Voglio dire, non sa che ero un negro»
(Aprire!)
Le piace "È ora di andare, negro, pace"
E poi la polizia entra nella culla, guardando fuori dalla finestra
E a breve esci dal bagno, pazzo come uno schitzo
Voglio parlarle, ma come una minoranza
Prima ho dovuto nascondere l'erba, questa è una priorità
Sembra che Love & Hip-Hop debba registrarmi
10 minuti dopo e ci comportiamo in modo così cordiale
Ho preso una macchina, sei tornato alla porta
Sapevo che avevamo toccato il fondo mentre eravamo sdraiati sul pavimento
Ed è colpa mia, ho commesso degli errori, G
Sapevo che eri pazzo, ma non così pazzo
E l'ho fatto accadere, avrei dovuto saperlo meglio
Ma chi l'avrebbe mai detto che saresti stata la moglie e un devastatore di casa
Dannazione, la moglie e un rompicasa
Chi l'avrebbe mai detto che saresti stata la moglie e un devastatore di casa
Sapevo che eri pazzo, ma non così pazzo
Un demolitore, un demolitore
Voglio tornare indietro
Un demolitore, un demolitore
Un demolitore, voglio tornare indietro
Un demolitore