Traduzione del testo della canzone Coffee & Cigarettes - Victor Kwesi Mensah

Coffee & Cigarettes (originale)

Coffee and cigarettes
Remind me of you, babe
You pick me up in your old Buick station wagon
With the radio broke
I roll the window up
You turn the AC on
Who knew you’d be so cold?
Newports burnin' on our lips
A shootout in the background as I told you that I love you
A gunshot to the heart couldn’t have hit me as hard as you did
As hard as you did, no
Ash my cigarette
Waiting for your response
It burns slowly as a spirit
Who knew you’d be so cold?
You were only 17, falling in love with everything
Except for me, except for me, except for me
These cigarettes is burnin' like a dream
And all this money heals everything
Except for me, except for me, except for me
We wrote our names beneath the bridge
To be sure that the city never forgot us
Who woulda known you’d be so quick to forget about me
I guess that’s memory loss
I wish you loved me as much as weed
Shit, even half as much as weed
I know you love to smoke
Marlboro 27s were your favorite
Only thing you loved more was your little sister
I hope she never grows up to be as fucked up as you did
Fucked up as you did, oh
Light my cigarette like we did when we were young
Who knew we’d grow so old?
You were only 17, falling in love with everything
Except for me, except for me, except for me
These cigarettes is burnin' like a dream
And all this money heals everything
Except for me, except for me, except for me
I recently realized I’m a hopeless romantic
I ask a lot of questions, but I’m not open to answers
And all of my girlfriends just fall into the same old patterns
Like sudoku puzzles we cross words, spoken in anger
I must be the best at turning the good girl crazy, that’s like my strong suit
'Cause every time we should be breaking up I’m right there on cue
Like a pool stick with some bullshit 'bout what I’m going through
You should have an amber alert for me, I swear they should have warned you
I mean, young rap god, what do you expect from me?
And women are like a greatest hits album, they get the best of me
I give 'em my all and then forget to call the next morning
I used to play my tape in the passenger while she bend corners
She was only 17, first girl that broke my heart
Now I think I take it out on every girl I take out on
Dinner dates, to somewhere nice to sit like Rosa Parks
Guess that’s just the way it is, it all ends the way it starts
You were only 17, falling in love with everything
Except for me, except for me, except for me
These cigarettes is burnin' like a dream
And all this money heals everything
Except for me, except for me, except for me

(traduzione)

Caffè e sigarette
Ricordami di te, piccola
Vieni a prendermi con la tua vecchia station wagon Buick
Con la radio rotta
Alzo il finestrino
Accendi l'aria condizionata
Chi sapeva che saresti stato così freddo?
Newports che bruciano sulle nostre labbra
Una sparatoria in background mentre ti dicevo che ti amo
Un colpo di pistola al cuore non avrebbe potuto colpirmi così forte come hai fatto tu
Per quanto tu abbia fatto, no
Cenere la mia sigaretta
aspetto la tua risposta
Brucia lentamente come uno spirito
Chi sapeva che saresti stato così freddo?
Avevi solo 17 anni e ti innamori di tutto
A parte me, a parte me, a parte me
Queste sigarette bruciano come un sogno
E tutti questi soldi guariscono tutto
A parte me, a parte me, a parte me
Abbiamo scritto i nostri nomi sotto il ponte
Per essere sicuro che la città non ci abbia mai dimenticato
Chi avrebbe mai saputo che saresti stato così veloce da dimenticarti di me
Immagino che sia perdita di memoria
Vorrei che tu mi amassi tanto quanto l'erba
Merda, anche la metà dell'erba
So che ti piace fumare
Le Marlboro 27 erano le tue preferite
L'unica cosa che amavi di più era la tua sorellina
Spero che non diventi mai così incasinata come te
Incasinato come hai fatto tu, oh
Accendimi la sigaretta come facevamo quando eravamo giovani
Chi sapeva che saremmo diventati così vecchi?
Avevi solo 17 anni e ti innamori di tutto
A parte me, a parte me, a parte me
Queste sigarette bruciano come un sogno
E tutti questi soldi guariscono tutto
A parte me, a parte me, a parte me
Di recente mi sono reso conto di essere un romantico senza speranza
Faccio molte domande, ma non sono aperto alle risposte
E tutte le mie ragazze cadono negli stessi vecchi schemi
Come i puzzle di sudoku, incrociamo le parole, pronunciate con rabbia
Devo essere il migliore nel far impazzire la brava ragazza, è come il mio forte
Perché ogni volta che dovremmo lasciarci, io sono lì al momento giusto
Come un bastone da biliardo con delle cazzate su quello che sto passando
Dovresti avere un avviso ambra per me, ti giuro che avrebbero dovuto avvisarti
Voglio dire, giovane dio del rap, cosa ti aspetti da me?
E le donne sono come un album dei più grandi successi, hanno la meglio su di me
Gli do tutto e poi mi dimentico di chiamare la mattina dopo
Ascoltavo il mio nastro nel passeggero mentre lei piegava gli angoli
Aveva solo 17 anni, la prima ragazza che mi ha spezzato il cuore
Ora penso di prendermela con tutte le ragazze con cui mi sfogo
Appuntamenti per la cena, in un posto carino dove sedersi come Rosa Parks
Immagino che sia proprio così, tutto finisce come inizia
Avevi solo 17 anni e ti innamori di tutto
A parte me, a parte me, a parte me
Queste sigarette bruciano come un sogno
E tutti questi soldi guariscono tutto
A parte me, a parte me, a parte me